1
00:00:19,152 --> 00:00:22,022
[ευγενική μουσική]

2
00:00:29,263 --> 00:00:31,633
[η μουσική συνεχίζεται]

3
00:00:58,358 --> 00:01:00,060
[Sood] Γεια σας;

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Γειά σου.

5
00:01:02,062 --> 00:01:04,464
Έχω προσπαθήσει να
να σε κρατάω όλη μέρα.

6
00:01:04,464 --> 00:01:06,634
Μιλώ ανοιχτά.
Δεν σε ακούω.

7
00:01:06,634 --> 00:01:08,468
Δεν είμαι στο γραφείο, κύριε Σουντ.

8
00:01:08,468 --> 00:01:10,805
Όχι στη δουλειά;
Είναι κλειστές οι αγορές;

9
00:01:10,805 --> 00:01:12,640
Όχι, κύριε Σουντ.
Αλλά είναι Χριστούγεννα.

10
00:01:12,640 --> 00:01:14,374
Υπομονή Χριστουγέννων! Είναι τα λεφτά μου
χάνεις.

11
00:01:14,374 --> 00:01:18,546
Σου έδωσα οδηγίες
σήμερα το πρωί.

12
00:01:18,546 --> 00:01:20,380
Ανοίξαμε άλλο
μπουκάλι, Κουίν.

13
00:01:20,380 --> 00:01:22,684
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Sood,
εσύ παλιός φ...

14
00:01:22,684 --> 00:01:24,284
[Sood]
<i>Έχασα μια μικρή περιουσία</i>

15
00:01:24,284 --> 00:01:25,920
ενώ εσύ
καταβροχθίζω τα κέρδη μου.

16
00:01:25,920 --> 00:01:29,089
Έλα, κύριε Σουντ.
Είναι Χριστούγεννα.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,692
Δεν είσαι πια
ο χρηματιστής μου.

18
00:01:30,692 --> 00:01:33,695
Μοιάζει με τα Χριστούγεννα μου
μόλις ήρθε νωρίς.

19
00:01:36,564 --> 00:01:37,899
[Sood] Γεια σας;

20
00:01:38,566 --> 00:01:39,867
Με ακούς;

21
00:01:49,176 --> 00:01:51,746
<i>♪ Είναι Χριστούγεννα</i>
σεζόν στο Λονδίνο ♪

22
00:01:51,746 --> 00:01:53,715
<i>♪ Είναι ακριβώς η εποχή μου </i>

23
00:01:53,715 --> 00:01:56,350
<i>♪ Ένα είδος σπινθήρα,</i>
μπορείς να το νιώσεις ♪

24
00:01:56,350 --> 00:01:58,185
<i>♪ Στην ατμόσφαιρα </i>

25
00:01:58,185 --> 00:02:02,523
<i>♪ Ένα ανερχόμενο πνεύμα</i>
<i>στον κρύο νυχτερινό αέρα ♪</i>

26
00:02:02,523 --> 00:02:05,560
<i>♪ Πάνω από τα φώτα του</i>
Πλατεία Τραφάλγκαρ ♪

27
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
<i>♪ Και η πόλη </i>

28
00:02:07,562 --> 00:02:09,396
<i>♪ Περιστρέφεται ο τροχός ταξί</i>
<i>κυκλοφόρησε ξανά ♪</i>

29
00:02:09,396 --> 00:02:11,398
<i>♪ Κοινός τόπος</i>
χάνεται και ξαναβρίσκεται ♪

30
00:02:11,398 --> 00:02:14,267
<i>♪ Εμφάνιση τι συμβαίνει</i>
ξαναγυρίζει ♪

31
00:02:15,103 --> 00:02:17,105
<i>♪ Τροχοί του κάρμα </i>

32
00:02:17,105 --> 00:02:19,807
<i>♪ Κάρμα Χριστουγέννων </i>

33
00:02:19,807 --> 00:02:21,743
<i>♪ Συνεχίστε να γυρίζετε </i>

34
00:02:21,743 --> 00:02:24,946
<i>♪ Θα συνεχίσω,</i>
έρχεται, αναδεύεται, τύμπανα ♪

35
00:02:24,946 --> 00:02:28,448
<i>♪ Κάρμα, κάρμα Χριστουγέννων </i>

36
00:02:28,448 --> 00:02:30,585
<i>♪ Μαγικό κάρμα </i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:34,321
<i>♪ Θα συνεχίσω να θερίζω,</i>
σπορά, αυξάνεται κάθε χρόνο ♪

38
00:02:34,321 --> 00:02:37,257
<i>♪ Τα χρόνια πίσω μας,</i>
τα κατάφερες ♪

39
00:02:37,257 --> 00:02:38,760
<i>♪ Πρέπει να γιορτάσουμε </i>

40
00:02:38,760 --> 00:02:41,228
<i>♪ Γεμίστε τους δρόμους</i>
και παρέλασε το ♪

41
00:02:41,228 --> 00:02:43,097
<i>♪ Πριν να είναι πολύ αργά </i>

42
00:02:43,097 --> 00:02:45,465
<i>♪ Ο καλύτερος απολογισμός</i>
ενώ χορεύεις ♪

43
00:02:45,465 --> 00:02:47,167
<i>♪ Της χρονιάς που είχατε </i>

44
00:02:47,167 --> 00:02:50,337
<i>♪ 'Επειδή είναι η σεζόν</i>
για την απάντηση ♪

45
00:02:50,337 --> 00:02:52,106
<i>♪ Ποιος είναι καλός και κακός </i>

46
00:02:52,106 --> 00:02:54,008
<i>♪ Ό,τι του δίνεις επιστρέφει</i>
γύρο ξανά ♪

47
00:02:54,008 --> 00:02:56,309
<i>♪ Κάθε χρόνο ακούτε</i>
αυτός ο ήχος πάλι ♪

48
00:02:56,309 --> 00:02:58,412
<i>♪ Μην πέσεις</i>
τρεμάμενο έδαφος πάλι ♪

49
00:02:58,412 --> 00:03:00,114
<i>♪ Προσέξτε </i>

50
00:03:00,114 --> 00:03:04,484
<i>♪ Τροχοί του κάρμα</i>
Κάρμα Χριστουγέννων ♪

51
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
<i>♪ Συνεχίστε να γυρίζετε </i>

52
00:03:06,319 --> 00:03:09,991
<i>♪ Θα συνεχίσω,</i>
έρχεται, αναδεύεται, τύμπανα ♪

53
00:03:09,991 --> 00:03:13,293
<i>♪ Κάρμα, κάρμα Χριστουγέννων </i>

54
00:03:13,293 --> 00:03:15,195
<i>♪ Μαγικό κάρμα </i>

55
00:03:15,195 --> 00:03:21,002
<i>♪ Θα συνεχίσω να θερίζω,</i>
σπορά, αυξάνεται κάθε χρόνο ♪

56
00:03:21,002 --> 00:03:25,873
<i>♪ Σκεφτείτε τη χαρά</i>
Η νέα σεζόν θα φέρει ♪

57
00:03:25,873 --> 00:03:31,112
<i>♪ Οικογένεια και φίλοι,</i>
Κάθε γλυκό χριστουγεννιάτικο ♪

58
00:03:31,112 --> 00:03:35,650
<i>♪ Βάλτε αγάπη και καλοσύνη</i>
<i>Σε όλα αυτά που κάνετε ♪</i>

59
00:03:35,650 --> 00:03:40,521
<i>♪ 'Επειδή ό,τι δίνεις</i>
Θα επιστρέψω σε σένα ♪

60
00:03:40,521 --> 00:03:43,223
<i>♪ Ό,τι δίνεις, έρχεται</i>
πίσω γύρο ξανά ♪

61
00:03:43,223 --> 00:03:46,160
<i>♪ Θα λατρέψετε το σπιτικό μου</i>
Πίτες φίλε μου ♪

62
00:03:46,160 --> 00:03:48,663
Τα Χριστούγεννα είναι απάτη.
Σε αυτό μπορείτε να βασιστείτε.

63
00:03:48,663 --> 00:03:53,467
<i>♪ Τροχοί του κάρμα,</i>
Κάρμα Χριστουγέννων ♪

64
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
<i>♪ Συνεχίστε να γυρίζετε </i>

65
00:03:55,469 --> 00:03:58,740
<i>♪ Θα συνεχίσω,</i>
έρχεται, αναδεύεται, τύμπανα ♪

66
00:03:58,740 --> 00:04:00,208
<i>♪ Κάρμα... </i>

67
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
Ελάτε, παιδιά!
Πάμε να δούμε τον Άγιο Βασίλη!

68
00:04:02,375 --> 00:04:04,512
<i>♪ Μαγικό κάρμα </i>

69
00:04:04,512 --> 00:04:08,216
<i>♪ Θα συνεχίσω να θερίζω,</i>
<i>σπέρνοντας, μεγαλώνω, πηγαίνω ♪</i>

70
00:04:08,216 --> 00:04:10,518
Καλά Χριστούγεννα κύριε Σ.

71
00:04:10,518 --> 00:04:13,154
Μου χρωστάς ακόμα για τα περσινά
βιβλία και ταμεία εκπρόθεσμης φορολογίας.

72
00:04:13,154 --> 00:04:15,690
Ω, έλα, Guv.
Οι απολαβές μου έχουν πέσει.

73
00:04:15,690 --> 00:04:17,357
Κανείς δεν ξοδεύει.

74
00:04:17,357 --> 00:04:20,161
Σε αυτές τις τιμές, δεν είμαι
έκπληκτος.

75
00:04:20,161 --> 00:04:21,529
Ως διευθυντής της επιχείρησής σας,

76
00:04:21,529 --> 00:04:23,430
Είμαι εδώ για να πω
σε κυνηγάει ο φορολογικός

77
00:04:23,430 --> 00:04:26,000
και δεν φταίω εγώ αν εσύ
καταλήγουν σε μπελάδες.

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,735
Είναι Χριστούγεννα.

79
00:04:28,936 --> 00:04:30,671
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

80
00:04:30,671 --> 00:04:32,439
Πάντα έλεγα μια εποχή
αγορά

81
00:04:32,439 --> 00:04:34,742
είναι κακή επιχείρηση
μοντέλο, έτσι δεν είναι;

82
00:04:41,883 --> 00:04:44,786
<i>♪ Merry Ch</i> ♪ Ναι!  <i> παιδιά </i>

83
00:04:44,786 --> 00:04:46,954
♪ Η καλοσύνη είναι σε καλό δρόμο για εσάς

84
00:04:46,954 --> 00:04:48,956
<i>♪ Όταν δίνεις</i>
<i>με αγάπη και καλοσύνη ♪</i>

85
00:04:48,956 --> 00:04:51,291
<i>♪ Αυτό είναι</i>
επιστρέφω κοντά σου ♪

86
00:04:51,291 --> 00:04:53,561
<i>♪ Καλά Χριστούγεννα, παιδιά </i>

87
00:04:53,561 --> 00:04:55,530
<i>♪ Οικογένεια και φίλοι γύρω από </i>

88
00:04:55,530 --> 00:04:57,899
<i>♪ Όταν στέλνετε</i>
την στοργική σου καλοσύνη ♪

89
00:04:57,899 --> 00:05:00,968
<i>♪ Αυτό συμβαίνει</i>
και έρχεται γύρω ♪

90
00:05:03,436 --> 00:05:05,139
[Άγιος Βασίλης]
Τι κοιτάς;

91
00:05:05,139 --> 00:05:06,974
<i>♪ Περιστρέφεται ο τροχός του λούνα παρκ</i>
<i>κυκλοφόρησε ξανά ♪</i>

92
00:05:06,974 --> 00:05:09,577
<i>♪ Το κοινό έδαφος χάνεται</i>
και ξαναβρήκα ♪

93
00:05:09,577 --> 00:05:11,946
<i>♪ Εμφάνιση τι συμβαίνει</i>
ξαναγυρίζει ♪

94
00:05:11,946 --> 00:05:13,446
[Άγιος Βασίλης]
Άντε στα καλά σου μωρό μου!

95
00:05:13,446 --> 00:05:17,118
<i>♪ Τροχοί του κάρμα,</i>
Κάρμα Χριστουγέννων ♪

96
00:05:17,118 --> 00:05:19,086
<i>♪ Συνεχίστε να γυρίζετε </i>

97
00:05:19,086 --> 00:05:22,455
<i>♪ Θα συνεχίσω,</i>
έρχεται, αναδεύεται, τύμπανα ♪

98
00:05:22,455 --> 00:05:26,227
♪ Κάρμα Χριστουγέννων

99
00:05:26,227 --> 00:05:28,229
<i>♪ Μαγικό κάρμα </i>

100
00:05:28,229 --> 00:05:31,498
<i>♪ Θα συνεχίσω να θερίζω,</i>
<i>σπέρνοντας, μεγαλώνω, πηγαίνω ♪</i>

101
00:05:31,498 --> 00:05:33,768
<i>♪ Το χριστουγεννιάτικο κάρμα σας</i>
είναι παντού ♪

102
00:05:33,768 --> 00:05:36,804
<i>♪ Δώσε πίσω, σκάψε βαθιά,</i>
και αν όχι, προσέξτε ♪

103
00:05:36,804 --> 00:05:38,506
<i>♪ Καλό Κάρμα Χριστουγέννων,</i>
<i>είναι στον αέρα ♪</i>

104
00:05:38,506 --> 00:05:40,741
<i>♪ Πληρώστε, δώστε προσοχή,</i>
<i>ή προσέχετε καλά ♪</i>

105
00:05:40,741 --> 00:05:43,177
<i>♪ Καλό Κάρμα Χριστουγέννων,</i>
<i>είναι με προορισμό το Λονδίνο ♪</i>

106
00:05:43,177 --> 00:05:45,746
<i>♪ Ό,τι πάει, σβήνει,</i>
επιστρέφοντας γύρω ♪

107
00:05:45,746 --> 00:05:48,082
<i>♪</i> δεν βγάζουν ήχο ♪ <i>s,</i>

108
00:05:48,082 --> 00:05:50,785
<i>♪ Θα συνεχίσω να θερίζω,</i>
σπορά, αυξάνεται κάθε χρόνο ♪

109
00:05:50,785 --> 00:05:52,820
[τα παιδιά γελούν χαρούμενα]

110
00:06:02,864 --> 00:06:04,999
[εκρήγνυνται τα πυροτεχνήματα]

111
00:06:09,637 --> 00:06:11,706
[Άνθρωπος] <i>Τι; Κάνει κρύο, φίλε.</i>

112
00:06:11,706 --> 00:06:13,808
[Γυναίκα] Ο <i>Μπομπ</i> παγώνει εδώ μέσα.

113
00:06:13,808 --> 00:06:15,343
Κάντε κάτι για αυτό.

114
00:06:18,512 --> 00:06:20,014
Ω, για όνομα του θεού, Μπομπ.

115
00:06:20,014 --> 00:06:21,215
Μπορείτε να γυρίσετε το
ζεσταίνομαι παρακαλώ;

116
00:06:21,215 --> 00:06:23,017
Δεν μπορώ να νιώσω το δικό μου
κάστανα πια.

117
00:06:23,017 --> 00:06:25,319
Μπορείς απλά να βάλεις
άλλο φούτερ, Κεν;

118
00:06:25,319 --> 00:06:27,121
Θα το μάθει μόλις το μάθει
μπαίνει και απλά δες το

119
00:06:27,121 --> 00:06:28,656
όταν ελέγχει τον λογαριασμό βενζίνης.

120
00:06:28,656 --> 00:06:30,524
Αξίζει πραγματικά την ταλαιπωρία;

121
00:06:30,524 --> 00:06:32,492
Εκτός κι αν είσαι εθελοντής
να έρθω εδώ και να ζεσταθώ

122
00:06:32,492 --> 00:06:36,664
τα μπιχλιμπίδια μου έφτιαξαν για μένα,
τότε ναι.

123
00:06:36,664 --> 00:06:38,799
-Λακέι.
- Ωχ!

124
00:06:38,799 --> 00:06:41,135
I'm no lackey.

125
00:06:41,135 --> 00:06:44,138
Απλώς ευγνώμων στον κ. S που έδωσε
μια αρχή όταν δεν είχα τίποτα.

126
00:06:44,138 --> 00:06:47,141
Ακόμα δεν έχεις τίποτα,
εσύ Μάπετ.

127
00:06:47,141 --> 00:06:49,409
Εάν δεν ενεργοποιήσετε τη θέρμανση
επάνω, θα σε κρατήσω προσωπικά

128
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
υπεύθυνη για τη στειρότητά μου.

129
00:06:51,411 --> 00:06:53,981
-Καλώς.
-[γέλιο]

130
00:06:53,981 --> 00:06:55,883
Σωστά. θα το κάνω.
Αλλά ως εφάπαξ.

131
00:06:55,883 --> 00:06:57,417
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

132
00:07:00,354 --> 00:07:02,523
Ένα βαθμό!

133
00:07:02,523 --> 00:07:05,826
Τι; Απλά να είσαι ευγνώμων
όλοι έχουμε δουλειές.

134
00:07:06,994 --> 00:07:08,663
Να είσαι σύντομα στο σπίτι πάντως.

135
00:07:08,663 --> 00:07:11,232
Υποψιάζομαι ότι αυτός ο σπάταλος
έχει ήδη πάει σπίτι.

136
00:07:11,232 --> 00:07:13,000
Ναι. Άρα δεν χρειάζεται
κοιτάξτε μας κατάματα

137
00:07:13,000 --> 00:07:16,370
να πει «Όχι μπόνους Χριστουγέννων.
Κανένα γραφείο δεν κάνει».

138
00:07:16,370 --> 00:07:18,839
-Πότε έχει πάει σπίτι νωρίς;
-Γεια.

139
00:07:19,674 --> 00:07:20,841
Ποιος λατρεύει ένα ποτό;

140
00:07:20,841 --> 00:07:22,576
[ενθουσιώδης φασαρία]

141
00:07:22,576 --> 00:07:25,112
Κεν; Σοβαρά;
Παίρνεις το μικ;

142
00:07:25,112 --> 00:07:27,048
Έλα, ποιος θέλει ένα;
Καθένας; Γεμίστε τα.

143
00:07:27,048 --> 00:07:29,383
-Κεν, σε παρακαλώ.
-Αυτό είναι, βάλτε ουρά!

144
00:07:29,383 --> 00:07:31,419
Γεια, Μπομπ, έλα
από εκείνο το παράθυρο.

145
00:07:31,419 --> 00:07:33,587
Να έχετε ένα εορταστικό φιλάκι.

146
00:07:33,587 --> 00:07:35,389
<i>♪ Φίλε, μισώ αυτόν τον γέρο </i>

147
00:07:35,389 --> 00:07:37,191
<i>♪ Sood, ναι, τόσο στεγνό </i>

148
00:07:37,191 --> 00:07:39,193
<i>♪ Τσιγκούνη, χαμηλή ζωή</i>
Τσιγκούνης. Τόσο σφιχτά ♪

149
00:07:39,193 --> 00:07:41,729
<i>♪ Με σκοτώνει. Όχι ψέματα.</i>
Αυτός είναι κλέφτης. Ξέρω, σωστά ♪

150
00:07:41,729 --> 00:07:44,464
<i>♪ Αν θέλει μια αναμέτρηση</i>
Πιστέψτε με, είναι ώρα προβολής ♪

151
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
<i>♪ Θα μπορούσε να υπάρχει</i>
κάθε χειρότερο αφεντικό ♪

152
00:07:46,466 --> 00:07:48,202
<i>♪ Μας κόλλησε σε αυτό</i>
γραφείο με απώλειες ♪

153
00:07:48,202 --> 00:07:50,371
<i>♪ Ενώ κάνει το hoover up</i>
τα κέρδη ♪

154
00:07:50,371 --> 00:07:52,440
<i>♪ Λοιπόν πρέπει να το σταματήσεις</i>
<i>Είναι ο 21ος αιώνας ♪</i>

155
00:07:52,440 --> 00:07:55,209
<i>♪ Όχι 1843</i>
Δεν είμαι ο καπνοδοχοκαθαριστής σου ♪

156
00:07:55,209 --> 00:07:56,877
<i>♪ Αυτή είναι η σύγχρονη Βρετανία </i>

157
00:07:56,877 --> 00:07:59,080
<i>♪ Πάλη με το</i>
κόστος ζωής ♪

158
00:07:59,080 --> 00:08:01,048
<i> Δουλεύουμε τα δάχτυλά μας στο theboe♪</i>
<i>και δεν συγχωρείς ♪</i>

159
00:08:01,048 --> 00:08:03,250
<i>♪ Παρακολουθήστε και ακούστε</i>
<i>Εστιάστε στα γεγονότα ♪</i>

160
00:08:03,250 --> 00:08:05,753
<i>♪ Ό,τι κατέχουμε μετά από φόρους</i>
Είναι τα ρούχα στην πλάτη μας ♪

161
00:08:05,753 --> 00:08:08,089
<i>♪ Και φυσικά η αξιοπρέπειά μας</i>
δεν μπορείς να το κατέχεις ♪

162
00:08:08,089 --> 00:08:10,591
<i>♪ Αλλά ενώ είμαστε τόσο αδύνατοι,</i>
οι τσέπες του παχαίνουν ♪

163
00:08:10,591 --> 00:08:14,061
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να κάνεις ένα</i>
δουλειά που δεν απολαμβάνεις ♪

164
00:08:14,061 --> 00:08:16,731
<i>♪ Πέρυσι τα Χριστούγεννα, το μπόνους μου</i>
ήταν ένα νόμισμα σοκολάτας ♪

165
00:08:16,731 --> 00:08:19,066
<i>♪ Κι εγώ. Δείτε, Sood</i>
Ναι, είναι αγενής. ♪

166
00:08:19,066 --> 00:08:20,601
<i>♪ Δεν έκανα εορταστικό γεύμα </i>

167
00:08:20,601 --> 00:08:22,636
<i>♪ Δεν πιστεύει</i>
σε δωρεάν φαγητό ♪

168
00:08:22,636 --> 00:08:24,638
<i>♪ Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου</i>
παράθυρα λόγω του κόστους ♪

169
00:08:24,638 --> 00:08:26,774
<i>♪ Είχε ένα πρόσωπο σαν ένα</i>
<i>μπουλντόγκ που μασάει μια σφήκα ♪</i>

170
00:08:26,774 --> 00:08:31,779
<i>♪ Είναι κακός χειριστής και</i>
μας δουλεύει μέχρι να αιμορραγήσουμε ♪

171
00:08:31,779 --> 00:08:33,781
<i>♪ Ω, ο άνθρωπος είναι Σκρουτζ! </i>

172
00:08:33,781 --> 00:08:37,284
<i>♪</i> Και κάνει τη ζωή δυστυχία ♪ <i>ε</i>

173
00:08:37,284 --> 00:08:39,954
<i>♪ Μας αφήνει ψυχρούς</i>
χωρίς θέρμανση ♪

174
00:08:39,954 --> 00:08:42,923
<i>♪ Ελέγχει το ρολόι του</i>
<i>μέχρι να αιμορραγήσουμε ♪</i>

175
00:08:42,923 --> 00:08:47,628
♪ Καμία είδηση άνεσης
και χαρά Άνεση και χαρά ♪

176
00:08:47,628 --> 00:08:51,532
<i>♪ Μηδενικά νέα για άνεση...</i>
Ω, ο άνθρωπος είναι Σκρουτζ ♪

177
00:08:51,532 --> 00:08:56,103
<i>♪ Είναι κακός χειριστής και</i>
μας δουλεύει μέχρι να αιμορραγήσουμε ♪

178
00:08:56,103 --> 00:09:01,642
<i>♪</i> Και κάνει τη ζωή δυστυχία ♪ <i>ε</i>

179
00:09:01,642 --> 00:09:04,645
<i>♪ Μας αφήνει ψυχρούς</i>
χωρίς θέρμανση ♪

180
00:09:04,645 --> 00:09:07,481
<i>♪ Ελέγχει το ρολόι του</i>
<i>μέχρι να αιμορραγήσουμε ♪</i>

181
00:09:07,481 --> 00:09:12,186
♪ Δεν υπάρχουν είδηση για άνεση και
joyYo, πάρε το, bruv ♪

182
00:09:12,186 --> 00:09:15,122
<i>♪ Μηδενικά νέα</i>
της άνεσης και της χαράς ♪

183
00:09:15,122 --> 00:09:17,658
<i>♪ Και μια μέρα</i>
Ορκίζομαι ότι θα το μετανιώσει ♪

184
00:09:17,658 --> 00:09:20,361
<i>♪ Μια ανθρώπινη ψυχή μπορεί να συρρικνωθεί</i>
μακριά αν το αφήσεις ♪

185
00:09:20,361 --> 00:09:22,229
<i>♪ Και ναι, το πόνυ της ζωής μου </i>

186
00:09:22,229 --> 00:09:23,964
<i>♪ Αλλά η διαφορά</i>
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμάς ♪

187
00:09:23,964 --> 00:09:26,400
<i>♪ Δεν θα το κάνουμε</i>
πεθάνεις μόνος ♪

188
00:09:26,967 --> 00:09:28,537
Ω όχι.

189
00:09:29,403 --> 00:09:30,971
[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]

190
00:09:35,910 --> 00:09:37,512
Εντάξει.

191
00:09:37,512 --> 00:09:38,547
Κύριε Σουντ.

192
00:09:38,547 --> 00:09:41,715
-Ευχάριστη έκπληξη.
-Κρατσίτ.

193
00:09:43,552 --> 00:09:45,554
-Εκδώστε σε όλους την ειδοποίησή τους.
-Τι;

194
00:09:46,320 --> 00:09:48,189
Αλλά κύριε Σ., κανένα κακό.

195
00:09:48,189 --> 00:09:49,723
Μόλις μπήκαμε μέσα
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

196
00:09:49,723 --> 00:09:53,861
Αν θέλουν να μεθύσουν
τον εαυτό τους και ασέβονται μου

197
00:09:53,861 --> 00:09:58,032
όνομα, στις εγκαταστάσεις μου, στις εγκαταστάσεις μου
ώρα, δεν βλέπω άλλη επιλογή.

198
00:09:58,032 --> 00:10:00,334
Αλλά κύριε S, έχουμε το τέλος μας
λογαριασμοί έτους για συμπλήρωση, και--

199
00:10:00,334 --> 00:10:03,170
Ακριβώς, ακριβώς.

200
00:10:03,170 --> 00:10:06,907
Η αδιαφορία σας για μας
προθεσμίες είναι απαράδεκτες.

201
00:10:06,907 --> 00:10:09,877
Είστε όλοι αντικαταστάσιμοι.

202
00:10:09,877 --> 00:10:11,712
Αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων.

203
00:10:11,712 --> 00:10:14,348
Προτείνω να μην πεις άλλο
λέξη αλλιώς θα απολυθείς κι εσύ.

204
00:10:16,784 --> 00:10:20,054
<i>Bah-quaas;</i>
Bah-humbug, περισσότερο σαν.

205
00:10:29,363 --> 00:10:30,931
-Βαρίδι.
-Καλά Χριστούγεννα.

206
00:10:30,931 --> 00:10:33,234
Καλά Χριστούγεννα Suprit.
Καλά Χριστούγεννα.

207
00:10:33,234 --> 00:10:35,636
Καλά Χριστούγεννα θείε.

208
00:10:35,636 --> 00:10:38,239
-Γεια, Μπομπ. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

209
00:10:38,239 --> 00:10:41,075
Το κεφάλι ψηλά.
Ο θείος σου μόλις έχασε το κουρέλι του.

210
00:10:42,577 --> 00:10:46,280
[Ο Raj τραγουδάει]
<i>♪ Καλά Χριστούγεννα </i>

211
00:10:46,280 --> 00:10:47,982
[Ο Ρατζ γελάει]

212
00:10:47,982 --> 00:10:49,884
Τι δικαίωμα έχεις να είσαι χαρούμενος;

213
00:10:49,884 --> 00:10:53,387
-Είσαι Ινδός και φτωχός.
-Θείος. Ερχομαι.

214
00:10:53,387 --> 00:10:55,422
Τι δικαίωμα έχεις
να είναι γκρινιάρης; Ε;

215
00:10:55,422 --> 00:10:56,891
Είστε Βρετανοί και πλούσιοι.

216
00:10:56,891 --> 00:10:59,093
Α, δεν είναι η θρησκεία μας.

217
00:10:59,093 --> 00:11:01,495
Ναι, αλλά όλοι οι θεοί είναι
το ίδιο, έτσι δεν είναι;

218
00:11:02,396 --> 00:11:04,064
That's what Ma used to say.

219
00:11:04,064 --> 00:11:07,101
Η μεγαλύτερη αποτυχία της αδερφής μου
ήταν η αδυναμία της να ενσταλάξει

220
00:11:07,101 --> 00:11:11,972
μια αίσθηση της πραγματικότητας και
ταυτότητα στον Ινδό γιο της.

221
00:11:14,275 --> 00:11:16,844
<i>Hai Bhagvan,</i> ευλόγησε την ψυχή της.

222
00:11:16,844 --> 00:11:20,414
Μας άφησε πολύ νωρίς,
όπως και η μητέρα μας.

223
00:11:21,650 --> 00:11:24,619
Λοιπόν, θείε, δεν υπάρχει
καλύτερα στο Λονδίνο

224
00:11:24,619 --> 00:11:26,555
παρά τα Χριστούγεννα.

225
00:11:26,555 --> 00:11:33,127
Είναι ώρα για προσφορά, κοινή χρήση,
και η οικογένεια που έρχονται μαζί.

226
00:11:33,127 --> 00:11:36,931
Αυτή η γυναίκα έχει
σου έλυσε το μυαλό.

227
00:11:36,931 --> 00:11:39,800
Γιατί θα παντρευτείς έναν
Αγγλίδα και ένα με

228
00:11:39,800 --> 00:11:42,604
χωρίς χρήματα και χωρίς στάτους;

229
00:11:42,604 --> 00:11:46,608
Μάλιστα, αγαπητέ μου
η γυναίκα και εγώ έχουμε

230
00:11:46,608 --> 00:11:48,142
ένα μικρό πάρτι αύριο.

231
00:11:48,142 --> 00:11:52,947
Και για άλλη μια φορά είμαστε
σε προσκαλώ, θείε.

232
00:11:56,483 --> 00:11:57,785
Θείο, έλα.

233
00:11:59,521 --> 00:12:02,624
Δεν είναι σωστό να είστε όλοι
μόνος τα Χριστούγεννα.

234
00:12:02,624 --> 00:12:07,161
Αυτό που δεν είναι σωστό είσαι εσύ
και άλλους ανόητους σαν κι εσένα

235
00:12:07,161 --> 00:12:09,997
ξοδεύουν χρήματα αυτοί
δεν έχει στα πάρτι.

236
00:12:09,997 --> 00:12:12,132
Και μετά λένε ότι είμαστε
έχοντας κρίση κόστους ζωής.

237
00:12:12,132 --> 00:12:13,834
Είναι αρκετά κακό όλο αυτό
χώρα κλείνει για την

238
00:12:13,834 --> 00:12:16,170
ανόητη εποχή.
Τώρα απλά πήγαινε σπίτι.

239
00:12:16,170 --> 00:12:18,205
Πάρτε την άστοχη χαρά σας
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα μαζί σας.

240
00:12:18,205 --> 00:12:19,473
Πάω.

241
00:12:36,357 --> 00:12:37,592
Καλά Χριστούγεννα θείε.

242
00:12:38,693 --> 00:12:39,994
Καλή χρονιά.

243
00:12:45,533 --> 00:12:47,835
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

244
00:12:47,835 --> 00:12:49,270
-[Μέρεντιθ] Γεια σου.
- [Σαρλότ] Ευχαριστώ.

245
00:12:49,270 --> 00:12:51,205
-Παρακαλώ μπείτε, συγγνώμη.
-Ω, παρακαλώ.

246
00:12:51,205 --> 00:12:52,373
Ω, θα χρειαστείς τα γάντια σου.

247
00:12:53,040 --> 00:12:54,709
Γεια σου.

248
00:12:54,709 --> 00:12:56,410
Επισκεπτόμαστε τοπικές επιχειρήσεις

249
00:12:56,410 --> 00:12:58,212
και εισπράξεις για τους άστεγους.

250
00:12:58,212 --> 00:12:59,847
Ναί. Ναι.

251
00:12:59,847 --> 00:13:02,216
Και αναρωτιόμασταν αν
Ο κύριος Σουντ και ο κ. Μάρλεϊ μπορεί

252
00:13:02,216 --> 00:13:03,752
αρέσει να κάνω μια δωρεά.

253
00:13:03,752 --> 00:13:06,086
Έτσι μπορούμε να απομακρύνουμε τους ανθρώπους
στους δρόμους για τα Χριστούγεννα.

254
00:13:06,086 --> 00:13:08,055
Είναι πολύ φιλανθρωπικό
τι να κάνετε, κυρίες, αλλά...

255
00:13:08,055 --> 00:13:11,058
-Ο κύριος Μάρλεϋ είναι νεκρός.
-Ω.

256
00:13:11,058 --> 00:13:13,794
Πέθανε πριν από επτά χρόνια,
αλλά αν ζούσε,

257
00:13:13,794 --> 00:13:17,231
Είμαι σίγουρος ότι θα μοιραζόταν το δικό μου
συναισθήματα για την αποστολή σας.

258
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
Ω.

259
00:13:19,233 --> 00:13:22,069
Λοιπόν, έτσι είμαι
συγγνώμη για την απώλεια σου.

260
00:13:22,069 --> 00:13:24,238
Πόσο να σε βάλω κάτω
για, κύριε Sood;

261
00:13:24,238 --> 00:13:27,474
Δεν υπάρχουν νοσοκομεία,
χωρίς ξενώνες, χωρίς ιδρύματα

262
00:13:27,474 --> 00:13:29,711
που μπορεί να κλειδώσει
ο άρρωστος και ο αδύναμος μακριά

263
00:13:29,711 --> 00:13:32,547
άρα φορολογούμενοι πολίτες
όπως εγώ δεν τιμωρούνται

264
00:13:32,547 --> 00:13:33,981
για τις αποτυχίες τους.

265
00:13:35,282 --> 00:13:39,320
-Κύριε!
-Δεν έχω χρόνο για τους αδύναμους.

266
00:13:39,320 --> 00:13:41,756
Ήδη γκρινιάζουμε
από πλεονάζοντα πληθυσμό.

267
00:13:41,756 --> 00:13:43,824
Αφήστε τους να σταματήσουν να είναι
στραγγίζει στο κράτος.

268
00:13:45,125 --> 00:13:47,796
Υπάρχει ένα όριο στο τι
αυτό το νησί μπορεί να τα καταφέρει.

269
00:13:49,597 --> 00:13:51,932
Ο διευθυντής μου θα σας δείξει
έξω. Έχω δουλειά να κάνω.

270
00:13:53,267 --> 00:13:56,904
Ναι. Συγνώμη.
Δεν κάνει πραγματικά Χριστούγεννα.

271
00:13:56,904 --> 00:14:02,443
-Καλά Χριστούγεννα.
-[Σουντ] Μπομπ! Φεύγετε τόσο σύντομα;

272
00:14:07,948 --> 00:14:11,653
Χμ, για αυτή την προκαταβολή
επρόκειτο να μου δώσεις,

273
00:14:12,453 --> 00:14:14,789
από τους μισθούς του επόμενου μήνα.

274
00:14:14,789 --> 00:14:16,658
Μόλις πήρα ακόμα δώρα
να αγοράσω για τα παιδιά.

275
00:14:16,658 --> 00:14:19,460
Ό,τι κατείχε
έχεις τόσα πολλά, Μπομπ;

276
00:14:27,868 --> 00:14:29,169
Σας ευχαριστώ, κύριε.

277
00:14:35,008 --> 00:14:39,279
<i>♪ Κάποτε θα έχουμε αρκετά</i>
Για να τα αγοράσετε περισσότερα από σκραπ ♪

278
00:14:39,279 --> 00:14:43,317
<i>♪ Ίσως, αλλά όλα αυτά πραγματικά</i>
θέλουν να έχουν αυτή τη στιγμή ♪

279
00:14:43,317 --> 00:14:44,719
♪ Μπορεί να μην ζητήσουν ποτέ πολλά

280
00:14:44,719 --> 00:14:47,154
<i>♪ Ωστόσο, υπάρχουν πράγματα</i>
χρειαζόμαστε ♪

281
00:14:47,154 --> 00:14:51,892
<i>♪ Συμφωνώ,</i>
αλλά όταν μας χαμογελούν ♪

282
00:14:51,892 --> 00:14:55,362
<i>♪ Ξέχασα τα διακοσμητικά στοιχεία</i>
και φασαρία ♪

283
00:14:55,362 --> 00:15:00,401
<i>♪ Ξαφνικά είναι σαν να είμαστε</i>
<i>ω τόσο πλούσιος κάπως ♪</i>

284
00:15:02,403 --> 00:15:04,873
Μπαμπά, μπορώ να σου το πάρω αυτό;

285
00:15:05,239 --> 00:15:06,541
Ωχ!

286
00:15:08,041 --> 00:15:10,712
Αν σου το δώσω...
Σφίξτε τον ιμάντα...

287
00:15:12,747 --> 00:15:15,182
Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε
είσαι νέος μπαμπά.

288
00:15:15,182 --> 00:15:17,484
Λοιπόν, ας δούμε αν είναι συντονισμένο.

289
00:15:17,484 --> 00:15:18,820
[Ο Μπομπ παίζει κιθάρα]

290
00:15:20,555 --> 00:15:22,891
Είναι σε αρμονία.

291
00:15:22,891 --> 00:15:27,394
<i>♪ Τα Χριστούγεννα είναι</i>
ώρα που θυμάμαι ♪

292
00:15:29,831 --> 00:15:34,234
<i>♪ Ο πιο πλούσιος μήνας θα</i>
<i>να είναι πάντα Δεκέμβριος ♪</i>

293
00:15:36,504 --> 00:15:40,608
<i>♪ Όταν η οικογένεια έχει το καθένα</i>
άλλα στην καρδιά τους ♪

294
00:15:42,677 --> 00:15:44,779
<i>♪ Και πόσο</i>
έχουμε ήδη ♪

295
00:15:44,779 --> 00:15:48,415
<i>♪ Πριν από το τύλιγμα</i>
ακόμη ξεκινάει ♪

296
00:15:48,415 --> 00:15:51,418
<i>♪ Και ξέρουμε</i>
<i>ένα δώρο εξακολουθεί να είναι δώρο ♪</i>

297
00:15:51,418 --> 00:15:53,555
<i>♪ Από κάποιον που αγαπάς </i>

298
00:15:53,555 --> 00:15:56,089
<i>♪ Δεν ήταν ποτέ</i>
σχετικά με την τιμή ♪

299
00:15:56,089 --> 00:16:00,060
<i>♪ Ένα παιχνίδι εξακολουθεί να είναι παιχνίδι</i>
<i>Για να κάνετε κάποιον να χαμογελάσει ♪</i>

300
00:16:00,060 --> 00:16:03,765
<i>♪ Δεν κοστίζει στη γη</i>
αλλά αξίζει τον κόπο ♪

301
00:16:03,765 --> 00:16:07,100
<i>♪ Ακόμα κι αν είναι μεταχειρισμένο </i>

302
00:16:07,100 --> 00:16:09,771
♪ Ένα παιχνίδι από εσάς είναι περιζήτητο

303
00:16:09,771 --> 00:16:13,775
<i>♪ Και αυτό είναι 'για την αγάπη μας</i>
θα είναι πάντα νέο ♪

304
00:16:13,775 --> 00:16:18,479
<i>♪ Ένα δώρο εξακολουθεί να είναι δώρο</i>
<i>όταν προέρχεται από εσάς ♪</i>

305
00:16:20,582 --> 00:16:24,953
<i>♪ Χριστούγεννα με προϋπολογισμό</i>
πολύ κατόρθωμα τώρα ♪

306
00:16:27,154 --> 00:16:33,895
<i>♪ Και άνθρωποι σαν εμάς, προσπαθούμε,</i>
αλλά δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε τώρα ♪

307
00:16:33,895 --> 00:16:40,000
<i>♪ Ξέρω ότι νόμιζα ότι δεν το κάναμε</i>
να τα έχεις όλα πριν ♪

308
00:16:40,000 --> 00:16:42,737
<i>♪ Αλλά όταν τυλίγετε το</i>
<i>αγκαλιά γύρω μου ♪</i>

309
00:16:42,737 --> 00:16:45,840
<i>♪ Ποιος θα μπορούσε να θέλει για</i>
άλλο; ♪

310
00:16:45,840 --> 00:16:47,742
<i>♪ Και ξέρω </i>

311
00:16:47,742 --> 00:16:50,477
<i>♪ Ένα δώρο εξακολουθεί να είναι δώρο</i>
<i>Από κάποιον που αγαπάς ♪</i>

312
00:16:50,477 --> 00:16:54,014
<i>♪ Δεν ήταν ποτέ</i>
σχετικά με την τιμή ♪

313
00:16:54,014 --> 00:16:57,852
<i>♪ Ένα παιχνίδι εξακολουθεί να είναι παιχνίδι</i>
<i>Για να κάνετε κάποιον να χαμογελάσει ♪</i>

314
00:16:57,852 --> 00:17:00,955
<i>♪ Δεν κοστίζει στη γη</i>
αλλά αξίζει τον κόπο ♪

315
00:17:00,955 --> 00:17:04,692
<i>♪ Και ακόμα κι αν</i>
είναι μεταχειρισμένο ♪

316
00:17:04,692 --> 00:17:07,461
♪ Ένα παιχνίδι από εσάς είναι περιζήτητο

317
00:17:07,461 --> 00:17:10,999
<i>♪ Και αυτό είναι 'για την αγάπη μας</i>
θα είναι πάντα νέο ♪

318
00:17:10,999 --> 00:17:17,672
<i>♪ Ένα δώρο εξακολουθεί να είναι δώρο</i>
Και το δώρο είσαι εσύ ♪

319
00:17:17,672 --> 00:17:19,607
-[Μαρία] Σε παρακαλώ τον Θεό...
-[Tiny Tim] Βρήκα αυτό.

320
00:17:19,607 --> 00:17:22,010
Μην απομακρύνεις τον Τιμ μου.

321
00:17:22,010 --> 00:17:24,712
Το αγόρι μας είναι δώρο.
Είναι ένα δώρο από εσάς.

322
00:17:24,712 --> 00:17:28,181
<i>♪ Ένα δώρο είναι κάποιος</i>
αγαπάς ♪

323
00:17:28,181 --> 00:17:31,619
<i>♪ Και ένας Θεός ξέρει πόσο</i>
<i>Σ'αγαπώ ♪</i>

324
00:17:31,619 --> 00:17:35,455
<i>♪ Δεν είναι πάντα φωτεινό</i>
<i>και άνετο ♪</i>

325
00:17:35,455 --> 00:17:38,191
♪ Άλλες οικογένειες το έχουν εύκολα

326
00:17:38,191 --> 00:17:45,165
<i>♪ Αλλά είμαι τόσο ευγνώμων για</i>
Όλες οι ευλογίες που λαμβάνουμε ♪

327
00:17:45,165 --> 00:17:48,503
<i>♪ Ξέρω ότι η αγάπη μας θα</i>
περάστε πάντα από ♪

328
00:17:48,503 --> 00:17:53,875
<i>♪ Ένα δώρο εξακολουθεί να είναι δώρο</i>
<i>Όταν προέρχεται από εσάς ♪</i>

329
00:18:05,419 --> 00:18:08,422
<i>♪ Ένα δώρο εξακολουθεί να είναι δώρο</i>
<i>Από κάποιον που αγαπάς ♪</i>

330
00:18:08,422 --> 00:18:12,026
<i>♪ Δεν ήταν ποτέ</i>
σχετικά με την τιμή ♪

331
00:18:12,026 --> 00:18:15,063
<i>♪ Ένα παιχνίδι εξακολουθεί να είναι παιχνίδι</i>
<i>Για να κάνετε κάποιον να χαμογελάσει ♪</i>

332
00:18:15,063 --> 00:18:18,432
<i>♪ Δεν κοστίζει στη γη</i>
αλλά αξίζει τον κόπο ♪

333
00:18:18,432 --> 00:18:22,369
<i>♪ Και ακόμα κι αν</i>
είναι μεταχειρισμένο ♪

334
00:18:22,369 --> 00:18:25,238
♪ Ένα παιχνίδι από εσάς είναι περιζήτητο

335
00:18:25,238 --> 00:18:29,176
<i>♪ Και αυτό είναι 'για την αγάπη μας</i>
θα είναι πάντα νέο ♪

336
00:18:29,176 --> 00:18:35,049
<i>♪ Ένα δώρο εξακολουθεί να είναι δώρο</i>
Και το δώρο είσαι εσύ ♪

337
00:18:40,855 --> 00:18:43,390
[δεν ακούγεται φλυαρία]

338
00:18:46,728 --> 00:18:49,697
[δυνατή μουσική και επευφημίες]

339
00:18:51,298 --> 00:18:53,034
[χαρούμενη κουβέντα έξω από την παμπ]

340
00:18:54,035 --> 00:18:55,302
Ταξί!

341
00:18:59,040 --> 00:19:00,908
Ω, είσαι πάλι εσύ.
Η τραγουδίστρια ταξί.

342
00:19:00,908 --> 00:19:03,243
Γεια σου φίλε είσαι ελεύθερος;
Μπορείτε να μας πάρετε στο Shoreditch;

343
00:19:03,243 --> 00:19:06,413
Με συγχωρείτε. Μπορείς να μην βλέπεις
στέκομαι εδώ;

344
00:19:06,413 --> 00:19:08,950
Φυσικά δεν μπορείτε να δείτε γιατί
πίνεις όλη μέρα.

345
00:19:08,950 --> 00:19:12,219
Γεια, είναι Χριστούγεννα, γιατί
είσαι τόσο νηφάλιος;

346
00:19:12,219 --> 00:19:13,688
Μιζέρια-κότσια.

347
00:19:13,688 --> 00:19:16,591
Το αλκοόλ είναι κατάρα για τους αδύναμους άνδρες.

348
00:19:16,591 --> 00:19:17,992
[με ινδική προφορά]
Χου-χου. Blimey!

349
00:19:17,992 --> 00:19:19,661
Το αλκοόλ δεν είναι καλό.

350
00:19:19,661 --> 00:19:21,562
- Τομ, έλα, φίλε.
-Ο Γκάντι δεν θα το ενέκρινε.

351
00:19:21,562 --> 00:19:23,598
Ωχ! Γύρισέ το, μικρή κούπα.

352
00:19:23,598 --> 00:19:25,298
[κανονική προφορά]
Ω ναι, θέλεις λίγο;

353
00:19:25,298 --> 00:19:26,601
Έλα λοιπόν εσύ...

354
00:19:26,601 --> 00:19:28,836
Είσαι σφυρηλατημένος, φίλε.
Πάμε. Ερχομαι.

355
00:19:28,836 --> 00:19:31,005
Αυτός είναι ο λόγος που μισώ τα Χριστούγεννα.

356
00:19:31,005 --> 00:19:32,940
Είναι απλά ένας ελαφρύς.
Δεν εννοεί κακό.

357
00:19:32,940 --> 00:19:34,842
Βλάβη;

358
00:19:34,842 --> 00:19:37,612
Το είδος του δεν θα μου κάνει ποτέ κακό.

359
00:19:39,446 --> 00:19:42,315
Τώρα πάρε με σπίτι.
Όχι τραγούδι.

360
00:19:42,315 --> 00:19:44,152
Τι έγινε
με την προφορά;

361
00:19:44,152 --> 00:19:45,620
Έλα φίλε,
ξέρεις ότι είμαι μισός Ινδός.

362
00:19:45,620 --> 00:19:46,921
Τι έγινε με αυτό;

363
00:19:47,287 --> 00:19:49,090
[γκρίνισμα]

364
00:19:52,459 --> 00:19:55,096
[χριστουγεννιάτικο ορχηστρικό]

365
00:19:59,033 --> 00:20:00,601
Κοίτα εκεί ψηλά!

366
00:20:00,601 --> 00:20:02,302
[δεν ακούγεται συνομιλία]

367
00:20:14,115 --> 00:20:16,517
Σκοπεύετε να πάρετε
η γυναίκα και τα παιδιά μακριά τότε;

368
00:20:16,517 --> 00:20:17,685
Ή;

369
00:20:22,824 --> 00:20:26,527
Ο σύντροφός μου, ο Τζέικ Σινγκ, το κάνει
μια νόστιμη γαλοπούλα tandoori.

370
00:20:26,527 --> 00:20:28,830
Βάζει τσίλι στα δικά του
γέμιση και όλα.

371
00:20:28,830 --> 00:20:29,964
[γέλια]

372
00:20:30,665 --> 00:20:32,700
Μακάρι να το είχαμε.

373
00:20:32,700 --> 00:20:35,069
Δεν λέω τη γυναίκα μου
δεν μπορώ να μαγειρέψω, αλλά συνήθως

374
00:20:35,069 --> 00:20:36,838
προσευχηθείτε αφού φάμε.

375
00:20:36,838 --> 00:20:38,338
[γέλια]

376
00:20:39,674 --> 00:20:43,144
Ε, αυτό θα γίνει
σε κάνουν να γελάσεις.

377
00:20:43,144 --> 00:20:46,246
<i>♪ Την πρώτη μέρα</i>
των Χριστουγέννων ♪

378
00:20:46,246 --> 00:20:49,083
<i>♪ Η γυναίκα μου, έφτιαξε για μένα </i>

379
00:20:49,083 --> 00:20:53,353
<i>♪ Μια γλυκιά γαλοπούλα </i>

380
00:20:53,353 --> 00:20:55,890
<i>♪ Τη δεύτερη μέρα</i>
των Χριστουγέννων ♪

381
00:20:55,890 --> 00:20:58,391
<i>♪ Η γυναίκα μου, έφτιαξε για μένα </i>

382
00:20:58,391 --> 00:21:03,865
<i>♪ Δύο γουρούνια με κουβέρτες και</i>
μια μειλίχια γαλοπούλα Butterball ♪

383
00:21:03,865 --> 00:21:06,701
<i>♪ Την τρίτη ημέρα</i>
των Χριστουγέννων ♪

384
00:21:06,701 --> 00:21:09,070
<i>♪ Η γυναίκα μου, έφτιαξε για μένα </i>

385
00:21:09,070 --> 00:21:10,872
<i>♪ Τρία καμένα λουκάνικα </i>

386
00:21:10,872 --> 00:21:14,274
Με συγχωρείτε. Είμαι χορτοφάγος.
Αυτό είναι προσβλητικό.

387
00:21:14,274 --> 00:21:16,110
Όχι, αλλά την πέμπτη ημέρα του
Τα Χριστούγεννα είναι κράκερ.

388
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
Δεν θέλω να ξέρω.

389
00:21:17,545 --> 00:21:18,880
Όχι, θα το λατρέψεις.
Είναι χορτοφαγικό.

390
00:21:18,880 --> 00:21:22,415
-Δεν...
<i>-♪ Πέντε δαχτυλίδια κρεμμυδιού </i>

391
00:21:33,728 --> 00:21:36,230
Κοίτα αυτό το δέντρο. Ματιά.
Είναι όμορφο. Ματιά!

392
00:21:38,733 --> 00:21:43,905
Ω, έλα, έλα.
Με ξεφτιλίζεις εδώ.

393
00:21:43,905 --> 00:21:46,473
Είναι παντού απασχολημένος, φίλε,
innit; Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

394
00:21:48,543 --> 00:21:50,812
Ναι. Νομίζω ότι θα το κάνω
χτυπήστε μακριά μετά από αυτό.

395
00:21:50,812 --> 00:21:52,246
Η γυναίκα μου, είναι...

396
00:21:52,246 --> 00:21:54,215
Δεν πληρώνω για να το ακούσω

397
00:21:54,215 --> 00:21:56,784
την προσωπική σου ζωή.

398
00:21:56,784 --> 00:21:59,253
Με έχεις εκμεταλλευτεί αρκετά.

399
00:21:59,253 --> 00:22:01,756
Πάω να περπατήσω

400
00:22:02,924 --> 00:22:05,259
και χρειάζομαι απόδειξη.

401
00:22:05,259 --> 00:22:07,161
Καμία συμβουλή, όχι; Ούτε απόψε;

402
00:22:07,161 --> 00:22:09,496
Λοιπόν, για μένα απόψε είναι
όπως κάθε άλλη νύχτα.

403
00:22:09,496 --> 00:22:12,332
Πώς σε λένε τότε;
Αιματηρός Σκρουτζ.

404
00:22:12,332 --> 00:22:15,236
Σπαγγοραμμένος;
Θα σου δώσω τον Σκρουτζ.

405
00:22:15,236 --> 00:22:17,238
πάω να πάρω
κάτω τον αριθμό σου.

406
00:22:18,239 --> 00:22:19,507
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.

407
00:22:19,507 --> 00:22:21,509
Όλα τα στοιχεία μου είναι εδώ.

408
00:22:21,509 --> 00:22:22,910
Ορίστε.

409
00:22:22,910 --> 00:22:26,180
Ζωντανέψτε τον εαυτό σας και,
χμ, καλά Χριστούγεννα.

410
00:22:30,318 --> 00:22:32,352
[χαρούμενη μουσική]

411
00:22:43,164 --> 00:22:45,600
Έι, πάρε το σκύλο
έξω για μια μεγάλη βόλτα.

412
00:22:45,600 --> 00:22:47,602
-Καλά;
-Ναι, μπαμπά.

413
00:22:47,602 --> 00:22:49,770
[ο σκύλος γαβγίζει και γρυλίζει στο Sood]

414
00:22:52,273 --> 00:22:53,708
Καλά Χριστούγεννα.

415
00:22:55,643 --> 00:22:58,112
Όλα έτοιμα για τα Χριστούγεννα;

416
00:22:58,112 --> 00:23:01,349
Όχι... Μην ξεκινάς.
Αυτή η τρέλα δεν είναι για εμάς.

417
00:23:01,349 --> 00:23:04,352
Ναι, αλλά είναι ωραίο να κάνεις ένα
προσπάθεια για τα παιδιά, έτσι δεν είναι;

418
00:23:04,352 --> 00:23:06,687
Ωραίο παράδειγμα που δίνεις.

419
00:23:06,854 --> 00:23:09,657
Τώρα, δώσε μου τα χάμπουγκ μέντας μου.

420
00:23:11,993 --> 00:23:14,161
99p παρακαλώ.

421
00:23:28,376 --> 00:23:31,379
Έτσι λοιπόν
βγάλτε τα λεφτά σας, ε;

422
00:23:31,379 --> 00:23:33,848
Αν είχατε φροντίσει για εσάς
πένες όπως έκανα εγώ, θα έκανες

423
00:23:33,848 --> 00:23:36,416
να είναι πολύ πιο επιτυχημένη
επιχειρηματίας αντί να κάνει

424
00:23:36,416 --> 00:23:43,090
η οικογένειά σας δουλεύει ατελείωτες ώρες
σε αυτό το μικροσκοπικό αναποτελεσματικό μαγαζί.

425
00:23:43,090 --> 00:23:47,028
Λοιπόν. Δεν έχω το αιχμηρό
επιχειρηματική αίσθηση που έχετε.

426
00:23:47,028 --> 00:23:48,663
το παίρνω θα το κάνεις
να είναι ανοιχτά αύριο.

427
00:23:48,663 --> 00:23:51,232
πρέπει. Είναι η μόνη μέρα που
κερδίστε χρήματα όταν όλα τα

428
00:23:51,232 --> 00:23:53,034
τα μεγάλα καταστήματα είναι κλειστά.

429
00:23:53,034 --> 00:23:56,504
Κάποιος μπορεί να θέλει κάτι
φώτα και πούλιες, innit;

430
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Δεν είναι πιθανό.

431
00:23:58,372 --> 00:24:01,275
Μια μέρα ακόμα και όλα θα γίνουν
να είναι παλιό, ζημιογόνο απόθεμα.

432
00:24:02,009 --> 00:24:03,277
Αχ.

433
00:24:04,111 --> 00:24:05,713
<i>Garam chai</i> για εσάς;

434
00:24:05,713 --> 00:24:07,548
Η γυναίκα μου φτιάχνει το καλύτερο τσάι,

435
00:24:07,548 --> 00:24:10,351
όπως και οι πάγκοι του δρόμου
του Τζαλαντάρ.

436
00:24:12,720 --> 00:24:14,221
[γυναίκα]
Τόσο λυπηρό.

437
00:24:14,221 --> 00:24:16,357
Αυτοί οι φτωχοί πρόσφυγες
δεν έχουν πού να πάνε.

438
00:24:22,129 --> 00:24:24,198
Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζει ότι είναι;

439
00:24:25,566 --> 00:24:28,936
Οι πλούσιοι πάντα
ξεχάσουν τις ρίζες τους.

440
00:24:28,936 --> 00:24:35,076
<i>♪ Τρεις σοφοί ταξίδεψαν</i>
από εδάφη μακρινά ♪

441
00:24:35,076 --> 00:24:41,582
<i>♪ Caspar από την Ασία, με</i>
Ο Μελχιόρ στο πλευρό του ♪

442
00:24:41,582 --> 00:24:48,456
<i>♪ Balthasar από την Αφρική,</i>
δώρα στα χέρια τους ♪

443
00:24:48,456 --> 00:24:55,096
<i>♪ Λιβάνι, μύρο, χρυσός</i>
από τις μακρινές χώρες τους ♪

444
00:24:57,465 --> 00:25:00,267
Καλά Χριστούγεννα. Τυχόν δωρεές
για τους πρόσφυγες

445
00:25:00,267 --> 00:25:01,602
και οι γιατροί στην πρώτη γραμμή;

446
00:25:01,602 --> 00:25:03,070
Να είστε πραγματικά ευγνώμονες.

447
00:25:03,070 --> 00:25:07,341
Θεέ μου, αυτά τα παιδιά πρέπει
να συλληφθεί

448
00:25:07,341 --> 00:25:09,844
για την κατασκευή
τόσο τρομερός θόρυβος.

449
00:25:09,844 --> 00:25:12,113
Και εσύ. Ελπίζω να μην προγραμματίζεις
στην κατανάλωση κρασιού

450
00:25:12,113 --> 00:25:13,647
και κατασκευή
μια ρακέτα όλη τη νύχτα.

451
00:25:13,647 --> 00:25:16,150
Σκοπεύω να κοιμηθώ νωρίς,
και αγανακτώ βαθύτατα αυτό

452
00:25:16,150 --> 00:25:18,419
εισβολή έξω από το σπίτι μου.

453
00:25:18,419 --> 00:25:19,487
Ω, ουάου.

454
00:25:19,487 --> 00:25:20,921
[κορίτσι] Αυτό είναι τόσο κακό.

455
00:25:21,956 --> 00:25:24,258
Μοιάζει με κάποιον
στην άτακτη λίστα.

456
00:25:24,258 --> 00:25:25,659
[γελάνε όλοι]

457
00:25:26,694 --> 00:25:28,796
[το τραγούδι συνεχίζεται]

458
00:25:40,007 --> 00:25:42,643
[περίεργοι, απειλητικοί θόρυβοι]

459
00:25:46,147 --> 00:25:47,715
[Ο Σουντ φωνάζει ακούσια]

460
00:25:50,818 --> 00:25:53,754
Ω, κυρία Joshi.

461
00:25:53,754 --> 00:25:56,390
Γιατί προσπαθείς
να με τρομάξει;

462
00:25:56,390 --> 00:25:57,725
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα μέσα;

463
00:25:57,725 --> 00:25:59,326
Γιατί δεν άφησες κανένα

464
00:25:59,326 --> 00:26:00,394
χρήματα για τον μετρητή ρεύματος.

465
00:26:00,394 --> 00:26:01,996
Έχω μαγειρέψει

466
00:26:01,996 --> 00:26:03,664
και καθαρισμός στο σκοτάδι.

467
00:26:03,664 --> 00:26:06,535
Αυτό το σπίτι και εγώ είμαστε και οι δύο
παγωμένο από χωρίς θέρμανση.

468
00:26:06,535 --> 00:26:08,202
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
βάζοντας χρήματα τώρα.

469
00:26:08,202 --> 00:26:09,403
Πάω για ύπνο.

470
00:26:09,403 --> 00:26:10,805
Λοιπόν, μπορείτε να φάτε
δαλ σου

471
00:26:10,805 --> 00:26:12,339
και είσαι σπασμένος
μπασμάτι στο σκοτάδι.

472
00:26:12,339 --> 00:26:15,709
Θα έφευγα νωρίτερα,
αλλά ο μισθός μου οφείλεται.

473
00:26:15,709 --> 00:26:18,245
Θα σου τα δώσω
αύριο που θα μπορώ να μετρήσω

474
00:26:18,245 --> 00:26:19,713
τις νότες στο φως της ημέρας.

475
00:26:19,713 --> 00:26:21,215
Αλλά είναι Χριστούγεννα.

476
00:26:21,215 --> 00:26:23,084
Θα έπρεπε να μου δώσεις
ένα μπόνους.

477
00:26:23,084 --> 00:26:26,187
Είσαι Ινδουιστής, για όνομα του Θεού,
αυτό είναι βλασφημία.

478
00:26:26,187 --> 00:26:29,723
Τώρα πήγαινε σπίτι, γυναίκα, και προσευχήσου
συγχώρεση από τον Λόρδο Ram

479
00:26:29,723 --> 00:26:31,692
για την απληστία σου
και ιερόσυλους τρόπους.

480
00:26:31,692 --> 00:26:34,028
Εσύ είσαι αυτός που
χρειάζεται τη βοήθεια του Θεού, όχι εμένα.

481
00:26:34,595 --> 00:26:35,530
[χλευάζει]

482
00:26:35,530 --> 00:26:36,697
[μουρμουρίζει αδιάκριτα]

483
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
[η χορωδία εξακολουθεί να τραγουδά
στο παρασκήνιο]

484
00:26:41,702 --> 00:26:42,870
[η πόρτα χτυπάει]

485
00:27:07,294 --> 00:27:08,963
[περίεργοι θόρυβοι]

486
00:27:10,064 --> 00:27:11,600
[ρεψίματα]

487
00:27:13,267 --> 00:27:15,069
[γκρίνια]

488
00:27:18,873 --> 00:27:20,441
[αλυσίδες που χτυπούν]

489
00:27:32,920 --> 00:27:34,755
Εσείς, κυρία Joshi;

490
00:27:36,625 --> 00:27:39,426
Δεν έχεις Χριστούγεννα
μπόνους από εμένα.

491
00:27:41,228 --> 00:27:43,764
Η ανόητη γυναίκα με αρρώστησε.

492
00:27:46,066 --> 00:27:47,768
[δυνατό χτύπημα]

493
00:27:47,768 --> 00:27:51,338
[πνεύμα]
<i>Eshaan Sood!</i>

494
00:27:53,841 --> 00:27:56,645
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

495
00:27:56,645 --> 00:27:58,979
Αν είσαι διαρρήκτης,
δεν θα βρεις τίποτα εδώ.

496
00:28:00,915 --> 00:28:02,617
Τι συμβαίνει;

497
00:28:02,617 --> 00:28:04,451
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

498
00:28:04,451 --> 00:28:07,354
Δεν πιστεύω σε
φαντάσματα ή πνεύματα.

499
00:28:07,354 --> 00:28:10,758
Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
να τρομάζεις εύκολα.

500
00:28:10,758 --> 00:28:12,826
[φωνάζει από φόβο]

501
00:28:15,329 --> 00:28:16,830
[κουνώντας τις αλυσίδες και γκρίνια]

502
00:28:18,265 --> 00:28:19,967
Ποιος είσαι;

503
00:28:19,967 --> 00:28:21,503
Ποιος είσαι;

504
00:28:21,503 --> 00:28:22,836
Τι θέλεις από μένα;

505
00:28:22,836 --> 00:28:27,841
Είμαι ένα φάντασμα του
κάποιον που ήξερες.

506
00:28:27,841 --> 00:28:31,646
Κάνοντας χρόνο όπου
ο χρόνος δεν έχει τέλος.

507
00:28:31,646 --> 00:28:37,652
Πριν είμαι καταδικασμένος να
περιφέρομαι εδώ, ενταφιασμένος,

508
00:28:37,652 --> 00:28:41,855
Ήμουν κάποιος που
καλείς έναν φίλο.

509
00:28:47,828 --> 00:28:49,163
Μάρλεϋ;

510
00:28:50,464 --> 00:28:51,732
Εσύ είσαι αυτός;

511
00:28:53,668 --> 00:28:56,538
Τι για όνομα του Θεού
σου συνέβη;

512
00:28:57,738 --> 00:29:02,743
Μακάρι να το ήξερα τότε
αυτό που ξέρω τώρα,

513
00:29:02,743 --> 00:29:08,382
αλλά η επιθυμία μου να πετύχω
σήμαινε ότι ήξερα μόνο απληστία.

514
00:29:10,851 --> 00:29:13,020
[Ο Μάρλεϋ γκρινιάζει αξιολύπητα]

515
00:29:18,526 --> 00:29:22,896
Ω, είχα ό,τι μπορούσα να ζητήσω.

516
00:29:22,896 --> 00:29:24,865
Δείτε όμως τι μένει.

517
00:29:24,865 --> 00:29:30,605
Όλες οι ψυχές που απέφευγα
είναι πλέον κρίκοι στις αλυσίδες μου.

518
00:29:30,605 --> 00:29:35,744
Αν θυμάστε, είχα προειδοποιήσει
να μην καμαρώνεις όλα σου...

519
00:29:35,744 --> 00:29:38,879
-Ηλίθιε ηλίθιε!
-Όχι, παρακαλώ.

520
00:29:38,879 --> 00:29:42,916
-Καλά. Καλά.
-Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.

521
00:29:42,916 --> 00:29:48,556
Να σε γλιτώσω από τη μοίρα μου
και με νουθετείς;

522
00:29:48,556 --> 00:29:51,058
Δεν έχεις συμπόνια;

523
00:29:51,058 --> 00:29:57,532
Θα υποφέρεις όπως και εγώ εκτός αν
κάνεις τη διαφορά τώρα.

524
00:29:57,532 --> 00:29:58,799
- Ή...
-Τι;

525
00:29:58,799 --> 00:30:00,735
Όταν πεθάνεις

526
00:30:00,735 --> 00:30:03,705
το πνεύμα σου είναι καταδικασμένο να
περιπλανηθείτε στον κόσμο με το

527
00:30:03,705 --> 00:30:08,942
φτωχοί και άποροι που
έχεις πληγώσει και απέρριψες.

528
00:30:10,377 --> 00:30:11,812
Marley, δεν καταλαβαίνω.

529
00:30:11,812 --> 00:30:15,617
Ήσουν πυλώνας της κοινωνίας,
ένας σπουδαίος επιχειρηματίας.

530
00:30:15,617 --> 00:30:18,586
Η ανθρωπότητα ήταν η δουλειά μου.

531
00:30:19,119 --> 00:30:21,790
Ανθρωπότητα.

532
00:30:21,790 --> 00:30:24,992
Πρέπει να έχετε ακούσει για το κάρμα.

533
00:30:24,992 --> 00:30:26,761
Κάρμα, ναι.

534
00:30:26,761 --> 00:30:28,730
Το έμαθαν από παιδί.

535
00:30:28,730 --> 00:30:31,899
Τότε ανοίξτε την καρδιά σας και ακούστε.

536
00:30:31,899 --> 00:30:35,436
Είναι καθήκον του ανθρώπου να συμπάσχει
με τον συνάνθρωπό του.

537
00:30:35,436 --> 00:30:39,173
Έτσι θα κριθείτε.

538
00:30:40,441 --> 00:30:44,445
Τρία πνεύματα θα
έλα σε σένα απόψε.

539
00:30:44,445 --> 00:30:47,782
Όχι, παρακαλώ, όχι άλλο...

540
00:30:48,482 --> 00:30:49,917
Είναι Χριστούγεννα.

541
00:30:51,185 --> 00:30:55,623
Δεν είναι βλασφημία για σένα;
Χμμ;

542
00:30:55,623 --> 00:30:59,794
Δείξτε ότι νοιάζεστε
πριν να είναι πολύ αργά.

543
00:30:59,794 --> 00:31:02,963
Μην υποφέρεις τη μοίρα μου!

544
00:31:02,963 --> 00:31:06,433
<i>♪ Δεν το βλέπεις αυτό</i>
Είμαι στα γόνατα ♪

545
00:31:06,433 --> 00:31:08,435
Μάρλεϋ!

546
00:31:08,435 --> 00:31:11,472
<i>♪ Μπορείτε να θεραπεύσετε τον εαυτό σας</i>
<i>από αυτήν την ασθένεια ♪</i>

547
00:31:11,472 --> 00:31:13,541
<i>♪ Είναι τόσο εύκολο </i>

548
00:31:13,541 --> 00:31:17,044
<i>♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο</i>
Άνοιξε τα μάτια σου ♪

549
00:31:17,044 --> 00:31:19,781
<i>♪ Και κοίτα με </i>

550
00:31:19,781 --> 00:31:22,883
<i>♪ 'Επειδή, αν μπορούσαν να μιλήσουν τα χρήματα</i>
θα ούρλιαζε ♪

551
00:31:22,883 --> 00:31:28,355
<i>♪ Θα έκλαιγε</i>
στις τρομερές μας επιλογές ♪

552
00:31:28,355 --> 00:31:32,493
<i>♪ Και αν μπορούσαν να μιλήσουν τα χρήματα</i>
Θα μας ξυπνούσε ♪

553
00:31:32,493 --> 00:31:36,964
<i>♪ Τη νύχτα</i>
με δυνατές φωνές ♪

554
00:31:36,964 --> 00:31:40,635
<i>♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να προετοιμαστείτε </i>

555
00:31:41,636 --> 00:31:45,072
<i>♪ Κέρδισες δίκαια </i>

556
00:31:45,072 --> 00:31:47,174
<i>♪ Και προσοχή </i>

557
00:31:55,850 --> 00:31:57,886
[βγάζει απαλά]

558
00:32:00,354 --> 00:32:03,056
[The Ghost of Christmas Past
παραπονιέμαι στα ισπανικά]

559
00:32:15,737 --> 00:32:17,672
[μιλώντας στον εαυτό της στα ισπανικά]

560
00:32:27,549 --> 00:32:29,383
[Sood] Ποιος είναι αυτός;

561
00:32:29,383 --> 00:32:32,386
Τι; Τι είναι...
Μάρλεϋ;

562
00:32:37,892 --> 00:32:40,027
Τι είδους φάντασμα είναι αυτό;

563
00:32:40,027 --> 00:32:41,930
[απαντήσεις στα ισπανικά]

564
00:32:41,930 --> 00:32:44,566
Ε, μπορείς να μιλήσεις
Αγγλικά, παρακαλώ;

565
00:32:44,566 --> 00:32:46,701
Είμαστε στην Αγγλία.

566
00:32:46,701 --> 00:32:48,101
[με κοροϊδία] Μπορείς να μιλήσεις
Αγγλικά, παρακαλώ;

567
00:32:48,101 --> 00:32:49,403
Είμαστε στην Αγγλία.

568
00:32:49,403 --> 00:32:52,574
Είσαι το φάντασμα του Μάρλεϊ
είπε έρχεται;

569
00:32:52,574 --> 00:32:54,576
Ναι.
Μου ζήτησε να του κάνω μια χάρη.

570
00:32:54,576 --> 00:32:57,978
-Μου χρωστάει.
-Μα αυτό είναι γελοίο.

571
00:32:57,978 --> 00:33:00,047
Δεν είσαι καν
ντυμένος σαν φάντασμα.

572
00:33:01,114 --> 00:33:02,483
[γρυλίζει]

573
00:33:02,483 --> 00:33:04,117
[αναστρέφεται με τρόμο]

574
00:33:04,117 --> 00:33:05,252
Ω.

575
00:33:05,252 --> 00:33:07,087
[Μουσική Mariachi]

576
00:33:09,256 --> 00:33:11,559
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

577
00:33:23,437 --> 00:33:25,172
[γουρμω]

578
00:33:29,744 --> 00:33:32,012
Γεια, πού είναι η τεκίλα μου;

579
00:33:32,012 --> 00:33:35,482
Δεν συγχωρώ
πνεύματα κάθε είδους.

580
00:33:35,482 --> 00:33:37,585
Δεν έχεις καν βωμό.
Υποτίθεται ότι έχετε ένα βωμό

581
00:33:37,585 --> 00:33:38,953
γεμάτο με
όλα τα αγαπημένα μου πράγματα.

582
00:33:38,953 --> 00:33:40,622
Υποτίθεται ότι καλωσορίζεις
εγώ με ανοιχτές αγκάλες.

583
00:33:40,622 --> 00:33:42,189
Δεν νιώθω
τις ανοιχτές αγκάλες εδώ.

584
00:33:42,189 --> 00:33:44,491
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
παρεξήγηση.

585
00:33:44,491 --> 00:33:47,094
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
<i>Día de Muertos;</i>

586
00:33:47,094 --> 00:33:49,463
-Ημέρα των Νεκρών.
-Ημέρα τι;

587
00:33:49,463 --> 00:33:51,331
Εντάξει, αυτό είναι
το πρώτο σου πρόβλημα.

588
00:33:51,331 --> 00:33:53,333
Εμείς οι Μεξικανοί.
Δεν φοβόμαστε τον θάνατο.

589
00:33:53,333 --> 00:33:55,102
Στην πραγματικότητα τιμούμε τους νεκρούς.

590
00:33:55,102 --> 00:33:58,773
Εντάξει, και τι; Σε έστειλε ο Μάρλεϊ
να με προειδοποιήσεις με αυτό,

591
00:33:58,773 --> 00:34:01,275
αυτό είναι εκτός συντονισμού
μπάντα που ουρλιάζει;

592
00:34:01,275 --> 00:34:04,311
[λαχανίσματα]
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

593
00:34:04,311 --> 00:34:06,648
[μιλώντας ισπανικά]

594
00:34:07,649 --> 00:34:09,483
[στα αγγλικά]
Γεια σου, πάρτι πούπερ.

595
00:34:14,321 --> 00:34:16,858
Ωχ!
Προσπαθείς να με τυφλώσεις τώρα;

596
00:34:17,491 --> 00:34:19,192
Τύφλα σε.

597
00:34:19,192 --> 00:34:21,495
Όχι, δεν μπορώ να σε τυφλώσω
περισσότερο από όσο είσαι ήδη.

598
00:34:21,495 --> 00:34:24,164
Είμαι το φάντασμά σου
του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

599
00:34:24,164 --> 00:34:26,801
Το παρελθόν μου είναι το παρελθόν μου.

600
00:34:26,801 --> 00:34:28,670
Δεν έχεις καμία δουλειά με αυτό.

601
00:34:30,237 --> 00:34:31,539
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

602
00:34:31,539 --> 00:34:32,674
Είμαι ακόμα από το τελευταίο

603
00:34:32,674 --> 00:34:34,676
<i>Día de Muertos.</i> Έλα.

604
00:34:34,676 --> 00:34:35,743
Όχι.

605
00:34:43,818 --> 00:34:46,386
[ζώα και πουλιά που καλούν]

606
00:34:56,163 --> 00:34:58,231
[τρομπέτες ελεφάντων]

607
00:35:04,872 --> 00:35:06,674
[λιοντάρι που γρυλίζει]

608
00:35:17,217 --> 00:35:19,219
[γαβγίζει ζέβρας]

609
00:35:37,038 --> 00:35:40,575
<i>♪ Τι έκανες</i>
πρέπει να τρέξετε από ♪

610
00:35:43,044 --> 00:35:46,080
<i>♪ Τι άφησες πίσω </i>

611
00:35:48,549 --> 00:35:52,152
<i>♪ Μην το αφήσεις ποτέ</i>
σε πιάνει ♪

612
00:35:54,589 --> 00:35:58,258
<i>♪ Μην αναρωτιέστε</i>
τι θα βρεις ♪

613
00:35:58,926 --> 00:36:00,995
<i>♪ Αφήστε το να μπει </i>

614
00:36:02,096 --> 00:36:03,831
<i>♪ Να είσαι δυνατός </i>

615
00:36:04,999 --> 00:36:07,234
<i>♪ Μείνετε ακίνητοι </i>

616
00:36:07,234 --> 00:36:09,804
<i>♪ Ακούστε το τραγούδι του </i>

617
00:36:10,605 --> 00:36:12,740
<i>♪ Ακούστε την ιστορία </i>

618
00:36:12,740 --> 00:36:14,842
<i>♪ Θεράπευσε την ουλή </i>

619
00:36:16,309 --> 00:36:20,148
<i>♪ Αφήστε τον πόνο του παρελθόντος </i>

620
00:36:20,148 --> 00:36:24,317
<i>♪ Δείξτε σας ποιος είστε </i>

621
00:36:24,317 --> 00:36:26,286
Akiiki.

622
00:36:26,286 --> 00:36:29,991
Αγαπητέ μου φίλε, εμείς
ήταν αχώριστες.

623
00:36:30,792 --> 00:36:32,927
-Σου αρέσει;
-Ναί.

624
00:36:34,294 --> 00:36:35,797
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

625
00:36:35,797 --> 00:36:39,133
<i>♪ Τι φοβάσαι τόσο </i>

626
00:36:41,368 --> 00:36:44,672
♪ Η ζωή που ήξερες κάποτε

627
00:36:47,008 --> 00:36:51,311
<i>♪ Μπορείτε ακόμη και να φτάσετε πού</i>
τρέχεις στο ♪

628
00:36:52,947 --> 00:36:56,383
<i>♪ Το πράγμα από το οποίο τρέχετε</i>
<i>είσαι εσύ ♪</i>

629
00:36:59,654 --> 00:37:00,822
[Sood] Ουγκάντα.

630
00:37:01,622 --> 00:37:02,990
Πατρίδα μου.

631
00:37:03,658 --> 00:37:05,459
Αλλά όχι περισσότερο.

632
00:37:20,742 --> 00:37:22,810
<i>♪ Αφήστε τον να μπει </i>

633
00:37:23,811 --> 00:37:25,880
<i>♪ Να είσαι δυνατός </i>

634
00:37:27,081 --> 00:37:29,083
<i>♪ Μείνετε ακίνητοι </i>

635
00:37:29,083 --> 00:37:31,586
<i>♪ Ακούστε το τραγούδι του </i>

636
00:37:32,653 --> 00:37:37,525
<i>♪ Ακούστε την ιστορία</i>
<i>Θεραπεύστε την ουλή ♪</i>

637
00:37:38,391 --> 00:37:42,096
<i>♪ Αφήστε τον πόνο του παρελθόντος </i>

638
00:37:42,096 --> 00:37:46,200
<i>♪ Δείξτε σας ποιος είστε </i>

639
00:37:51,873 --> 00:37:53,841
[φωνητική]

640
00:38:06,721 --> 00:38:08,222
Η αδερφή σου.

641
00:38:10,691 --> 00:38:13,393
Ήταν μαζί μας στο
χειρότερη μέρα της ζωής μας.

642
00:38:13,393 --> 00:38:15,263
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
<i>Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα</i>

643
00:38:15,263 --> 00:38:18,099
<i>να σας φέρω</i>
επείγουσα είδηση.

644
00:38:18,099 --> 00:38:19,734
Επιμένω να φύγουμε τώρα.

645
00:38:19,734 --> 00:38:24,138
Η <i>Ουγκάντα π</i> δήλωσε σήμερα <i>,</i>

646
00:38:24,138 --> 00:38:29,409
<i>όλοι οι Ασιάτες πρέπει να εγκαταλείψουν το</i>
<i>χώρα εντός 90 ημερών.</i>

647
00:38:29,409 --> 00:38:32,445
<i>Ο Πρόεδρος Αμίν έχει κληθεί</i>
ο Βρετανός Ύπατος Αρμοστής

648
00:38:32,445 --> 00:38:36,751
<i>στην Καμπάλα για να κανονίσουμε</i>
όλοι οι κάτοχοι βρετανικών διαβατηρίων

649
00:38:36,751 --> 00:38:40,121
<i>να αφαιρεθεί αμέσως.</i>

650
00:38:40,121 --> 00:38:43,591
<i>Έφεραν πολλούς Ασιάτες</i>
στην Ουγκάντα για την κατασκευή του

651
00:38:43,591 --> 00:38:47,494
<i>Βρετανικός σιδηρόδρομος Ανατολικής Αφρικής</i>
και ζούσαν εκεί

652
00:38:47,494 --> 00:38:49,597
<i>για περισσότερο από έναν αιώνα.</i>

653
00:38:56,771 --> 00:38:58,639
[γυναίκα]
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

654
00:38:58,639 --> 00:39:01,642
Πώς θα μπορούσαν να μας το κάνουν αυτό;

655
00:39:01,642 --> 00:39:04,946
Ήμασταν καλά στην Ινδία, αλλά
αυτοί οι πανούργοι Βρετανοί

656
00:39:04,946 --> 00:39:07,615
μας έφερε εδώ
να χτίσει αυτή τη χώρα.

657
00:39:07,615 --> 00:39:10,618
-Φοβάμαι.
-Έτσι θα μπορούσαν να εξαφανίσουν τη γη.

658
00:39:10,618 --> 00:39:12,286
Γιατί δεν απαγορεύονται;

659
00:39:12,286 --> 00:39:15,823
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Οι Βρετανοί θα μας προσέχουν.

660
00:39:15,823 --> 00:39:18,960
Είμαστε τελικά
Βρετανοί πολίτες.

661
00:39:18,960 --> 00:39:23,764
Λεηλάτησαν την Ινδία και την Αφρική
να φτιάξουν τη δική τους χώρα.

662
00:39:23,764 --> 00:39:25,867
Γιατί να μας βοηθήσουν;

663
00:39:25,867 --> 00:39:28,501
[δημοσιογράφος] Πρόεδρε Amin, τι
θα συμβεί στους Ασιάτες

664
00:39:28,501 --> 00:39:31,305
αν δεν πάνε
με το χρονικό όριο;

665
00:39:31,305 --> 00:39:33,140
Νομίζω ότι θα είναι
κάθονται σαν να είναι

666
00:39:33,140 --> 00:39:34,775
καθισμένος στη φωτιά.

667
00:39:34,775 --> 00:39:36,611
<i>Ναι, είναι οι Βρετανοί</i>
Ο Ύπατος Αρμοστής είναι εδώ.

668
00:39:36,611 --> 00:39:38,346
<i>Η ευθύνη του.</i>

669
00:39:38,346 --> 00:39:39,814
<i>Του το έχω πει.</i>

670
00:39:39,814 --> 00:39:42,216
διαβατήριο της μητέρας,
διαβατήριο του πατέρα.

671
00:39:42,216 --> 00:39:45,286
Και το δικό σου
Έγγραφο βρετανικής ιθαγένειας.

672
00:39:45,286 --> 00:39:48,656
-Εσύ πήγαινε εκεί.
-Πήρα γράμμα.

673
00:39:52,360 --> 00:39:55,296
<i>Είπατε ότι οι Ασιάτες είναι</i>
πιόνια της Αυτοκρατορίας και θέλετε

674
00:39:55,296 --> 00:39:56,998
<i>να δώσει στη Βρετανία ένα μάθημα.</i>

675
00:39:56,998 --> 00:40:00,500
Και αυτό είναι πλέον ένα μάθημα
Διδάσκω τους Βρετανούς.

676
00:40:00,500 --> 00:40:03,403
Τώρα διδάσκω το μάθημα
γιατί τα διορθώνω

677
00:40:03,403 --> 00:40:05,573
από το λάθος που είχαν κάνει.

678
00:40:05,573 --> 00:40:10,244
Αν είχαν σκεφτεί νωρίτερα
ότι υπάρχει Αφρικανός εδώ που

679
00:40:10,244 --> 00:40:16,083
μπορεί ακόμη και να εργαστεί και να χτίσει
ο σιδηρόδρομος με οδηγίες

680
00:40:16,083 --> 00:40:20,254
που τους έδωσαν οι Βρετανοί,
αυτό το πρόβλημα δεν θα συμβεί.

681
00:40:21,722 --> 00:40:25,026
Αντίο, Μπαρούνγκι.
σε αγαπώ.

682
00:40:25,026 --> 00:40:27,561
-Κράτα όλα αυτά.
-Έχεις αρκετό χώρο;

683
00:40:27,561 --> 00:40:30,665
Ναι, βάλτε το.
Παρακαλώ προσέξτε τη μητέρα μου.

684
00:40:30,665 --> 00:40:33,668
[νεαρός Σουντ] Να προσέχεις καλά
από αυτόν, είναι δικός σου τώρα.

685
00:40:47,581 --> 00:40:49,449
Τι;

686
00:40:51,919 --> 00:40:56,791
Τι; τρόμαξα. Πολλοί
άνθρωποι που ξέραμε ότι ήταν

687
00:40:56,791 --> 00:41:00,895
ξυλοκοπήθηκε, λήστεψαν, σκοτώθηκε
το δρόμο για το αεροδρόμιο.

688
00:41:04,464 --> 00:41:06,734
Ήταν το σπίτι μου.
Δεν ήθελα να φύγω.

689
00:41:08,235 --> 00:41:10,037
[άνδρας]
Εντάξει, πες αντίο, Eshaan.

690
00:41:11,305 --> 00:41:12,740
Eshaan.

691
00:41:12,740 --> 00:41:14,075
Ερχομαι.

692
00:41:18,212 --> 00:41:20,214
[ο σκύλος γκρινιάζει]

693
00:41:20,748 --> 00:41:22,049
Αντίο.

694
00:41:23,951 --> 00:41:25,786
[ο σκύλος γκρινιάζει]

695
00:41:26,954 --> 00:41:28,789
Πήγαινε, Μπαρούνγκι, πήγαινε.

696
00:41:31,959 --> 00:41:33,761
Αντίο, Μπαρούνγκι.

697
00:41:41,435 --> 00:41:42,803
[πιλότος] <i>Κυρίες και κύριοι,</i>

698
00:41:42,803 --> 00:41:44,672
<i>καλώς ήρθατε στο Λονδίνο</i>
Αεροδρόμιο Χίθροου.

699
00:41:46,107 --> 00:41:47,942
[άνθρωποι που διαμαρτύρονται]

700
00:41:47,942 --> 00:41:50,578
[μελαγχολική μουσική]

701
00:41:52,346 --> 00:41:55,750
Σταματήστε τους μετανάστες!
Θέσεις εργασίας για λευκούς εργάτες!

702
00:41:59,353 --> 00:42:01,956
[άνδρας]
Είναι απλώς θόρυβος. Μην ανησυχείς.

703
00:42:03,958 --> 00:42:05,426
[θυμωμένος φωνάζοντας]

704
00:42:21,442 --> 00:42:24,513
Ας εγγραφούν τα παιδιά
και πρώτα οι οικογένειες, παρακαλώ.

705
00:42:24,513 --> 00:42:26,947
-Γεια σας κύριε.
-Α, όχι.

706
00:42:26,947 --> 00:42:30,985
Τους παρακαλέσαμε να φύγουν,
αλλά δεν μας άφηναν.

707
00:42:30,985 --> 00:42:35,356
Ο πατέρας είπε ότι μπορούσαμε να βρούμε το δικό μας
δική μας δουλειά, κερδίζουμε τη δική μας διατήρηση.

708
00:42:35,356 --> 00:42:36,857
Είσαι καλά;
Πώς σε λένε;

709
00:42:36,857 --> 00:42:41,028
Έξω,
οι φωνές γίνονταν πιο δυνατές.

710
00:42:42,496 --> 00:42:45,032
[θυμωμένος φωνάζοντας]

711
00:42:45,032 --> 00:42:47,168
[γυναίκα] Αυτός ο τρόπος για ζεστό
ρούχα, παρακαλώ.

712
00:42:47,168 --> 00:42:49,336
[άνθρωπος] Έχει κάτι υπέροχο
παιδικά ρούχα εδώ.

713
00:42:51,072 --> 00:42:53,641
Τα ρούχα μύριζαν.
Μετά βίας μπορούσε να τα αγγίξει.

714
00:42:55,176 --> 00:42:57,512
-Βοηθήστε να νιώσετε ζεστασιά.
-Σας ευχαριστώ.

715
00:43:09,023 --> 00:43:11,358
[Sood]
Είναι η μυρωδιά του λάχανου.

716
00:43:11,358 --> 00:43:14,695
θυμάμαι. Κρύο, ήπιο φαγητό.

717
00:43:14,695 --> 00:43:17,431
Ο πατέρας σταμάτησε να τρώει
μετά από λίγο.

718
00:43:17,431 --> 00:43:21,168
Τίποτα δεν ήταν τόσο καλό όσο το δικό του
σπιτικό φαγητό στην Ουγκάντα.

719
00:43:36,217 --> 00:43:39,554
Είπαν ότι πέθανε από α
καρδιακή προσβολή, αλλά ξέρω

720
00:43:39,554 --> 00:43:41,288
πέθανε από ραγισμένη καρδιά.

721
00:43:45,059 --> 00:43:47,394
<i>♪ Και αφήστε το να μπει </i>

722
00:43:48,095 --> 00:43:49,930
<i>♪ Να είσαι δυνατός </i>

723
00:43:50,931 --> 00:43:56,237
<i>♪ Μείνετε ακίνητοι</i>
<i>Ακούστε το τραγούδι του ♪</i>

724
00:43:56,237 --> 00:44:01,308
<i>♪ Ακούστε την ιστορία,</i>
<i>θεραπεύστε την ουλή ♪</i>

725
00:44:02,309 --> 00:44:05,913
<i>♪ Αφήστε τον πόνο του παρελθόντος </i>

726
00:44:05,913 --> 00:44:10,951
<i>♪ Δείξτε σας ποιος είστε </i>

727
00:44:13,420 --> 00:44:16,490
[Sood] Την επόμενη μέρα ήμασταν
στάλθηκε στο σπίτι των παιδιών.

728
00:44:16,490 --> 00:44:19,059
Θα έχουν πολλά
παιχνίδια για εσάς εκεί.

729
00:44:19,059 --> 00:44:21,328
Θα είναι εντάξει, εντάξει;

730
00:44:27,768 --> 00:44:29,270
Πρέπει να είσαι γενναίος τώρα.

731
00:44:29,270 --> 00:44:31,640
Μην αφήσεις τίποτα
σε κέρδισε.

732
00:44:33,674 --> 00:44:36,110
Κοίτα πώς έφερα
τα πλούτη μου μαζί μου.

733
00:44:38,078 --> 00:44:39,980
Κοίτα, διαμάντια μου.

734
00:44:45,152 --> 00:44:49,823
Θυμήσου, με πλούτη, εσύ
θα έχει πάντα σεβασμό.

735
00:44:49,823 --> 00:44:53,360
Βγες έξω και γίνε κάποιος.

736
00:44:53,360 --> 00:44:56,997
Έλα, Eshaan, ας
σε πάω στο αμάξι, εντάξει;

737
00:44:56,997 --> 00:45:00,267
Μην ανησυχείς. Πάει
να είσαι εντάξει.

738
00:45:00,267 --> 00:45:02,136
Θα είναι πολύ ωραίο.

739
00:45:02,136 --> 00:45:04,271
[Ισπανικό φάντασμα] <i>Vamos.</i>

740
00:45:04,271 --> 00:45:05,806
[στα αγγλικά]
Το ταξίδι συνεχίζεται.

741
00:45:07,676 --> 00:45:10,811
Ας τα πούμε λίγο πιο μεγάλα.

742
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
[χαρούμενη μουσική]

743
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
[επόπτης] Εκεί μέσα.
Περάστε τα. Αυτό είναι όλο.

744
00:45:19,654 --> 00:45:23,824
Κύριε Fezzyweg.
Το παλιό μου αφεντικό ζει ξανά.

745
00:45:23,824 --> 00:45:25,326
Καλά. Ναί.
Αυτό είναι, Έντι.

746
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
-Ναι
-Εμ...

747
00:45:26,860 --> 00:45:28,896
- Έντι;
-Δεν με πείραξε.

748
00:45:28,896 --> 00:45:30,297
Ήταν πιο εύκολο από τον Eshaan.

749
00:45:30,297 --> 00:45:32,499
Ήμουν τόσο ανακουφισμένη

750
00:45:32,499 --> 00:45:35,469
να φύγω από αυτά τα παιδιά»
σπίτι και πάμε στη δουλειά.

751
00:45:35,469 --> 00:45:39,173
Εντάξει, αγαπημένη μου παρτίδα.
Το όμορφο προσωπικό μου.

752
00:45:39,173 --> 00:45:43,877
Θέλω να σας ευχαριστήσω
όλα για μια υπέροχη χρονιά.

753
00:45:43,877 --> 00:45:46,581
Μπόνους Χριστουγέννων
για όλους εσάς.

754
00:45:46,581 --> 00:45:48,882
[χειροκροτήματα]

755
00:45:48,882 --> 00:45:50,918
Μήπως αποδοκιμάζετε
της γενναιοδωρίας του;

756
00:45:53,354 --> 00:45:55,889
Η επιχείρησή του δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά.

757
00:45:55,889 --> 00:45:57,191
Λοιπόν, το προσωπικό του φαίνεται ευγνώμων.

758
00:45:57,191 --> 00:45:58,727
Ελάτε να το πάρετε όσο είναι ζεστό.

759
00:45:58,727 --> 00:46:00,828
Γαλοπούλα και γέμιση κουλούρια.

760
00:46:01,696 --> 00:46:03,732
Ανεβάστε τη μουσική.

761
00:46:05,032 --> 00:46:06,534
[ρυθμική ηλεκτρομουσική]

762
00:46:06,534 --> 00:46:08,703
[άνθρωποι επευφημούν]

763
00:46:12,106 --> 00:46:14,842
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]

764
00:46:19,446 --> 00:46:22,449
Ελπίζω αυτό το ταξίδι στη μνήμη
λωρίδα ήταν εξίσου πολύτιμη

765
00:46:22,449 --> 00:46:24,051
για σένα όπως και σε μένα.

766
00:46:24,051 --> 00:46:25,754
<i>-Ε,-</i> Τι; <i>mio.</i>

767
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
Αυτά τα σκέφτεσαι
οι αναμνήσεις θα με αλλάξουν;

768
00:46:29,223 --> 00:46:31,726
Σκέφτεσαι κοιτάζοντας πίσω στο
ο πόνος του παρελθόντος θα με κάποιο τρόπο

769
00:46:31,726 --> 00:46:33,193
να τα σκουπίσετε όλα ως δια μαγείας;

770
00:46:33,193 --> 00:46:35,697
-Ναί.
-Ναι, δεν έχει.

771
00:46:35,697 --> 00:46:38,065
Στην πραγματικότητα, αυτό έχει εξυπηρετήσει μόνο
για να με πείσει ότι δεδομένου του

772
00:46:38,065 --> 00:46:41,201
μου μοιράστηκαν τρομερά χαρτιά,
Είμαι η καλύτερη εκδοχή μου.

773
00:46:45,105 --> 00:46:46,940
-Μαμά.
-Γεια σου αγάπη μου.

774
00:46:46,940 --> 00:46:49,209
-Αυτή είναι η Μπέα.
- Γεια σου, Μπέα.

775
00:46:49,209 --> 00:46:50,944
-Γεια.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

776
00:46:50,944 --> 00:46:52,614
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Δεν είσαι όμορφη.

777
00:46:52,614 --> 00:46:53,914
Ω, ευχαριστώ.

778
00:46:53,914 --> 00:46:56,083
Ω, όχι, όχι.

779
00:46:56,083 --> 00:46:58,419
Είστε αποφασισμένοι να
να με κοροϊδεύεις σε κάθε περίπτωση.

780
00:46:58,419 --> 00:46:59,987
Γειά σου.

781
00:46:59,987 --> 00:47:01,589
[ισπανικό φάντασμα]
Ήταν η πρώτη σου αγάπη.

782
00:47:03,424 --> 00:47:05,926
-Τον ειδοποίησες;
- Α, σταματήστε το.

783
00:47:07,061 --> 00:47:08,797
[αδιάκριτη φλυαρία]

784
00:47:11,265 --> 00:47:15,804
<i>♪ Ορίστε</i>
Ξανά στη θάλασσα ♪

785
00:47:15,804 --> 00:47:17,237
[γυναίκα] Λίγο ντροπαλός, έτσι δεν είναι;

786
00:47:17,237 --> 00:47:20,240
<i>♪ Ο ήλιος γεμίζει τα μαλλιά μου </i>

787
00:47:22,510 --> 00:47:25,346
<i>♪ Και τα όνειρα κρέμονται στον αέρα </i>

788
00:47:25,346 --> 00:47:26,681
Υγεία.

789
00:47:29,116 --> 00:47:34,789
<i>♪ Γλάροι στον ουρανό</i>
και στο μπλε μου μάτι ♪

790
00:47:34,789 --> 00:47:38,760
<i>♪ Ξέρεις ότι αισθάνεσαι άδικο </i>

791
00:47:40,461 --> 00:47:43,464
<i>♪ Υπάρχει μαγεία παντού </i>

792
00:47:47,468 --> 00:47:50,871
<i>♪ Κοίτα με να στέκομαι </i>

793
00:47:52,139 --> 00:47:54,709
<i>♪ Εδώ πάλι μόνος μου </i>

794
00:47:56,343 --> 00:48:00,981
♪ Πάνω ευθεία στον ήλιο

795
00:48:03,117 --> 00:48:07,321
<i>♪ Δεν χρειάζεται να τρέξετε και να κρύψετε </i>

796
00:48:07,321 --> 00:48:12,159
<i>♪ Είναι υπέροχο,</i>
υπέροχη ζωή ♪

797
00:48:12,159 --> 00:48:16,731
<i>♪ Δεν χρειάζεται να γελάτε και να κλαίτε </i>

798
00:48:16,731 --> 00:48:21,168
<i>♪ Είναι υπέροχο,</i>
υπέροχη ζωή ♪

799
00:48:21,168 --> 00:48:25,707
<i>♪ Δεν χρειάζεται να τρέξετε και να κρύψετε </i>

800
00:48:25,707 --> 00:48:30,477
<i>♪ Είναι υπέροχο,</i>
υπέροχη ζωή ♪

801
00:48:30,477 --> 00:48:34,849
<i>♪ Δεν χρειάζεται να γελάτε και να κλαίτε </i>

802
00:48:34,849 --> 00:48:39,854
<i>♪ Είναι υπέροχο,</i>
υπέροχη ζωή ♪

803
00:48:44,191 --> 00:48:46,828
<i>♪ Μια υπέροχη ζωή </i>

804
00:48:48,362 --> 00:48:51,599
<i>♪ Μια υπέροχη ζωή </i>

805
00:49:00,374 --> 00:49:01,876
Θα με παντρευτείς λοιπόν;

806
00:49:04,211 --> 00:49:05,212
Δεν μπορώ.

807
00:49:07,582 --> 00:49:09,517
Μέχρι να ρωτήσεις πρώτα τους γονείς μου.

808
00:49:15,289 --> 00:49:17,391
Νιώθεις ευχαρίστηση
μου δείχνει βαρβαρότητα;

809
00:49:17,391 --> 00:49:19,026
Όλα για κάποιο λόγο

810
00:49:19,026 --> 00:49:21,796
αυτό θα γίνει σαφές σε
εσείς μέχρι το τέλος της νύχτας.

811
00:49:24,031 --> 00:49:25,934
Εντάξει, και βεβαιωθείτε ότι
τελείωσαν τα μαλλιά σου.

812
00:49:26,801 --> 00:49:29,069
Τι; Καλό φαίνεται!

813
00:49:29,069 --> 00:49:31,305
Ο μπαμπάς μπορεί να είναι πολύ,
πολύ δύσκολο να ευχαριστηθείς.

814
00:49:31,305 --> 00:49:33,407
θα είμαι καλά.
Όλα είναι τέλεια,

815
00:49:33,407 --> 00:49:34,909
[skinhead 1]
<i>Oi, oi, oi, παλικάρια.</i>

816
00:49:34,909 --> 00:49:37,044
[skinhead 2]
Κοίτα αυτό, τι έχουμε εδώ;

817
00:49:37,044 --> 00:49:38,746
[skinheads που κοροϊδεύουν]

818
00:49:40,080 --> 00:49:41,816
Τι κοιτάς, ε;

819
00:49:52,727 --> 00:49:55,162
<i>♪ Έχετε κουράγιο </i>

820
00:49:55,162 --> 00:49:56,931
<i>♪ Αντιμετωπίστε τον αγώνα </i>

821
00:49:57,765 --> 00:50:00,400
<i>♪ Μην απομακρύνεσαι </i>

822
00:50:00,400 --> 00:50:02,737
<i>♪ Γυρίστε στο φως </i>

823
00:50:03,805 --> 00:50:08,843
<i>♪ Ψάχνω</i>
και όρθιοι ♪

824
00:50:10,177 --> 00:50:11,980
<i>♪ Μην απομακρύνεσαι </i>

825
00:50:11,980 --> 00:50:15,817
<i>♪ Μην τους αφήσετε</i>
<i>σε κάνει να πέσεις ♪</i>

826
00:50:15,817 --> 00:50:17,919
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σκάσε.
Απλά σκάσε!

827
00:50:17,919 --> 00:50:19,319
Απλά σταματήστε.

828
00:50:19,319 --> 00:50:20,454
Σταματήστε το.

829
00:50:20,454 --> 00:50:21,623
Είσαι καλά;

830
00:50:21,623 --> 00:50:23,625
Αυτό είναι ένα μηδέν για την Αγγλία, παιδιά.

831
00:50:25,627 --> 00:50:26,961
ήμουν καλά.

832
00:50:27,461 --> 00:50:28,997
Η ζωή συνεχίζεται.

833
00:50:28,997 --> 00:50:34,501
<i>♪ Μην το αφήνετε λοιπόν</i>
ο πόνος σε καθορίζει ♪

834
00:50:34,501 --> 00:50:39,273
<i>♪ Ως άντρας</i>
που δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει ♪

835
00:50:40,808 --> 00:50:45,647
<i>♪ Μην αφήνεις τον πόνο</i>
σε καταβροχθίσει ♪

836
00:50:46,781 --> 00:50:49,349
<i>♪ Αντιμετώπισέ το, αγκάλιασέ το </i>

837
00:50:49,349 --> 00:50:54,556
<i>♪ Και μάθετε </i>

838
00:50:54,556 --> 00:50:57,090
[ο πατέρας της Bea]
<i>Η κόρη μας είναι πολύτιμη.</i>

839
00:50:57,090 --> 00:50:59,827
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

840
00:50:59,827 --> 00:51:02,229
Θέλουμε να μην αγωνίζεται
όπως έχουμε,

841
00:51:02,229 --> 00:51:06,066
και παντρευτείτε
μια καλή οικογένεια, σε ένα καλό σπίτι.

842
00:51:06,066 --> 00:51:11,238
Ο κύριος και η κυρία Shivan, δεν το έκανα
πάρτε αυτή την απόφαση ελαφρά.

843
00:51:12,807 --> 00:51:17,545
Ωστόσο, έχετε τη χολή να απορρίψετε
εγώ που δεν έχω λεφτά,

844
00:51:17,545 --> 00:51:22,884
χωρίς οικογένεια, χωρίς ιδιότητα,
κανένα ακίνητο στο όνομά μου.

845
00:51:24,686 --> 00:51:27,555
Θα ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία.

846
00:51:27,555 --> 00:51:30,257
Εντάξει, θα επιστρέψω
τα επόμενα Χριστούγεννα

847
00:51:30,257 --> 00:51:33,093
ένας πλούσιος επιχειρηματίας

848
00:51:33,093 --> 00:51:36,864
με τα χρήματα και τα μέσα
για να σε εξαγοράσει

849
00:51:36,864 --> 00:51:39,333
και όλα τα καταστήματα σε αυτό
άθλιος κεντρικός δρόμος.

850
00:51:39,333 --> 00:51:42,402
[Ο μπαμπάς του Bea] Έτσι είναι
παντρεύεσαι την κόρη κάποιου;

851
00:51:42,402 --> 00:51:46,040
Δεν ήξερες ότι ήταν η Bea
βλέποντας τα όνειρά της να γκρεμίζονται;

852
00:51:46,040 --> 00:51:48,275
Οι προθέσεις μου ήταν έντιμες.

853
00:51:48,275 --> 00:51:50,612
Δεν είχαν δικαίωμα
κρίνετε με έτσι.

854
00:51:50,612 --> 00:51:55,850
Υπήρξε μια εποχή που
Η οικογένειά μου είχε θέση στην Ουγκάντα.

855
00:51:55,850 --> 00:51:57,619
[Fezzywig] Κύριε Marley, στο
τουλάχιστον μια ματιά μέσα από αυτό.

856
00:51:57,619 --> 00:52:01,055
Φοβάμαι, κύριε,
η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

857
00:52:01,055 --> 00:52:04,224
Και ενώ είμαι σίγουρος ο σύντροφός μου
εκτιμά όλα αυτά που έχεις

858
00:52:04,224 --> 00:52:07,394
έκανε για αυτόν στο παρελθόν,
είμαστε μια νέα εταιρεία και εμείς

859
00:52:07,394 --> 00:52:11,298
απλά δεν έχει την πολυτέλεια να πάρει
ένας τόσο μεγάλος κίνδυνος σε ένα αποτυχημένο

860
00:52:11,298 --> 00:52:13,735
επιχειρηματίας όπως εσείς.

861
00:52:13,735 --> 00:52:17,437
Λοιπόν, αν μπορούσα απλώς, ναι,
μίλα στον Έντι,

862
00:52:17,437 --> 00:52:22,043
-Εισάν. Κύριε Σουντ.
-Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ.

863
00:52:23,745 --> 00:52:25,580
Είναι μακριά για το
Χριστουγεννιάτικο διάλειμμα.

864
00:52:27,882 --> 00:52:29,316
Λοιπόν, κύριε Fezzywig,

865
00:52:29,316 --> 00:52:30,618
δυστυχώς αυτό είναι
για όλα αυτά που έχω χρόνο.

866
00:52:30,618 --> 00:52:32,086
Όχι, όχι, όχι, όχι, κύριε Μάρλεϊ.

867
00:52:32,086 --> 00:52:34,088
Λυπάμαι, κύριε. Δυστυχώς
Δεν έχω τίποτα...

868
00:52:34,088 --> 00:52:37,091
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ευγενικός μαζί σου
όταν δεν είχες τίποτα.

869
00:52:37,091 --> 00:52:40,762
Σε καλωσόρισε
το σπίτι του σαν γιος.

870
00:52:40,762 --> 00:52:43,097
Σου εύχομαι και σου
οικογένεια πολύ καλά Χριστούγεννα.

871
00:52:43,097 --> 00:52:45,900
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι, ναι.

872
00:52:45,900 --> 00:52:47,602
Σας ευχαριστώ πολύ.

873
00:52:47,602 --> 00:52:49,403
Ελπίζω να απολαύσετε
τις γιορτές.

874
00:52:50,404 --> 00:52:52,339
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.

875
00:52:52,339 --> 00:52:54,108
- Έλα, Ρέιτσελ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

876
00:52:54,909 --> 00:52:56,511
Σας ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.

877
00:52:56,511 --> 00:52:58,245
- Α, Τζέισον.
-Ω ναι.

878
00:52:58,245 --> 00:53:00,014
-Έλα μέσα. Πώς είσαι;
-Πολύ καλά.

879
00:53:00,014 --> 00:53:02,617
Έχω ψάξει
μέσω των αριθμών σας.

880
00:53:02,617 --> 00:53:07,789
Κοίτα, ήταν καλός άνθρωπος,
αλλά πολύ κακός επιχειρηματίας.

881
00:53:07,789 --> 00:53:10,490
Έδωσε πάρα πολλά.
Πέθανε πάμπτωχος.

882
00:53:10,490 --> 00:53:12,927
Σε βρήκε μια ευκαιρία.
Σε επιβράβευσε καλά.

883
00:53:14,461 --> 00:53:16,597
Αυτό είναι επιχείρηση, πνεύμα.

884
00:53:16,597 --> 00:53:18,966
Πώς θα μπορούσα να το επιτρέψω στον εαυτό μου
να σέρνονται σαν αυτόν;

885
00:53:23,336 --> 00:53:25,673
Αχ. Σας ευχαριστώ.

886
00:53:25,673 --> 00:53:28,943
Τζέικομπ Μάρλεϊ. Έχετε ακόμα
το κατάλαβα! Ψέμα σκυλί.

887
00:53:28,943 --> 00:53:31,112
Α, τον ξεφορτώθηκα, έτσι δεν είναι;

888
00:53:31,112 --> 00:53:33,114
Δικαίωμα. Αντρών.
Καλά Χριστούγεννα.

889
00:53:33,114 --> 00:53:35,683
-Καλά Χριστούγεννα.
-Όχι για τον παλιό Fezzywig, ε;

890
00:53:35,683 --> 00:53:37,652
Λατρεύω το
εορταστική περίοδος.

891
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
- Λοιπόν, Τζέισον.
-Ναί.

892
00:53:40,521 --> 00:53:42,657
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

893
00:53:42,657 --> 00:53:45,827
Έτσι, όπως βλέπετε,
Ο κύριος και η κυρία Σιβάν,

894
00:53:45,827 --> 00:53:48,529
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

895
00:53:48,529 --> 00:53:51,165
Επιστρέφω τώρα
ένας σεβαστός ιδιοκτήτης

896
00:53:51,165 --> 00:53:54,702
ενός Λονδίνου
εταιρεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.

897
00:53:54,702 --> 00:53:57,304
Έχω πολλά πλούτη να κρατήσω
η κόρη σου σε κοσμήματα

898
00:53:57,304 --> 00:54:02,342
όπως αυτά, καθώς και τα
τα καλύτερα μετάξια και σατέν.

899
00:54:02,342 --> 00:54:05,680
Την αγόρασα κι εγώ
ένα μεγάλο σπίτι στο Hampstead

900
00:54:05,680 --> 00:54:10,084
που έχει το υψηλότερο
αξίες ακινήτων στο Λονδίνο.

901
00:54:12,053 --> 00:54:15,223
Θα εγγυηθώ ότι αυτό πρέπει
ολοκληρώσουμε την ημιτελή δουλειά μας

902
00:54:15,223 --> 00:54:17,859
και μπορείτε τώρα να εγκρίνετε το δικό σας
η κόρη μπορεί τώρα να είναι ελεύθερη

903
00:54:17,859 --> 00:54:22,163
να ξεκινήσουν οι προνομιούχοι
ζωή που της αξίζει μαζί μου.

904
00:54:22,163 --> 00:54:24,364
Αυτό είναι ακίνητο ελεύθερο;

905
00:54:29,269 --> 00:54:31,404
[Sood]
Μπέα, έλα από το κρύο.

906
00:54:33,107 --> 00:54:34,709
Γιατί κλαις;

907
00:54:35,442 --> 00:54:36,878
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω.

908
00:54:36,878 --> 00:54:38,746
Επέστρεψα όπως είχα υποσχεθεί
για το χέρι σου.

909
00:54:38,746 --> 00:54:40,882
Τώρα ένας άνθρωπος των μέσων.

910
00:54:44,417 --> 00:54:46,087
σε απελευθερώνω.

911
00:54:49,389 --> 00:54:53,060
Τι; Να με αφήσεις;
Bea. Όχι, Μπέα.

912
00:54:54,896 --> 00:54:58,566
Ήπια καφέ
με τη Rachel Fezzywig.

913
00:55:00,868 --> 00:55:02,970
Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά.

914
00:55:02,970 --> 00:55:06,406
Έχετε αντικαταστήσει το δικό σας
αγάπη για μένα με ένα που

915
00:55:06,406 --> 00:55:07,875
Δεν μπορώ ποτέ να ανταγωνιστώ.

916
00:55:07,875 --> 00:55:10,578
Περίμενε, τι λες;
Έχω μείνει πιστός

917
00:55:10,578 --> 00:55:13,948
και δούλεψε τόσο σκληρά για να δείξει
οι γονείς σου είμαι κάποιος.

918
00:55:13,948 --> 00:55:16,818
Καλά; Οι γονείς σου είναι χαρούμενοι
τώρα να παντρευτούμε.

919
00:55:19,086 --> 00:55:20,420
Αλλά δεν είμαι.

920
00:55:22,422 --> 00:55:25,126
Δεν είσαι ο άνθρωπος που ήξερα.

921
00:55:26,426 --> 00:55:28,763
Θέλω σύζυγο
που με λατρεύει.

922
00:55:30,064 --> 00:55:35,102
Λατρεύεις το χρήμα και
πλούτου και θέσης.

923
00:55:35,102 --> 00:55:39,607
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι
πιο απεχθής από τη φτώχεια.

924
00:55:39,607 --> 00:55:41,175
Γιατί λοιπόν κρίνεις
άνθρωποι σαν εμένα

925
00:55:41,175 --> 00:55:42,910
που αγωνίζονται
να καλυτερέψουμε τον εαυτό μας;

926
00:55:42,910 --> 00:55:45,445
Μίλησες για γάμο
με τον πατέρα μου

927
00:55:45,445 --> 00:55:47,248
ως επιχειρηματική συναλλαγή.

928
00:55:47,248 --> 00:55:50,084
Ούτε μια φορά
μίλησες για αγάπη.

929
00:55:50,084 --> 00:55:52,286
Όχι, όχι, όχι.
Δεν βλέπεις τη λέξη σαν εμένα.

930
00:55:52,286 --> 00:55:54,021
Καλά.
Τα χρήματα μπορούν να μας βοηθήσουν να ξεφύγουμε.

931
00:55:54,021 --> 00:55:55,323
Αποδράστε από τις αδικίες.

932
00:55:55,323 --> 00:55:57,692
Δεν βλέπεις τον κόσμο σαν εμένα.

933
00:55:57,692 --> 00:55:59,492
Ναι, είναι άνισο.

934
00:55:59,492 --> 00:56:03,197
Είναι άδικο. Αλλά
θέλεις να κρυφτείς από αυτό

935
00:56:03,197 --> 00:56:04,932
κοιτάζοντας ψηλά τους άλλους.

936
00:56:04,932 --> 00:56:09,036
Τι; Όχι, όχι.
Τώρα μιλάς σαν ανόητος.

937
00:56:14,041 --> 00:56:17,444
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία
τη ζωή που διάλεξες.

938
00:56:25,152 --> 00:56:28,488
Πάω. Πήγαινε πίσω της.
Μίλα της, βλάκας.

939
00:56:28,488 --> 00:56:29,991
Πες της ότι κάνει λάθος.

940
00:56:29,991 --> 00:56:31,993
[ισπανικό φάντασμα]
Έχει άδικο;

941
00:56:31,993 --> 00:56:34,494
Δηλαδή, δεν έχεις γίνει
όλα όσα είπε θα έκανες;

942
00:56:36,297 --> 00:56:38,165
Παίρνεις ευχαρίστηση
στην ατυχία μου.

943
00:56:38,165 --> 00:56:40,835
Ατυχία ή θλίψη;
Γιατί υπάρχει διαφορά.

944
00:56:40,835 --> 00:56:44,672
Η επιτυχία δεν βασίζεται στην εμφάνιση
προς τα πίσω.

945
00:56:44,672 --> 00:56:46,807
Αλλά ευτυχία είναι.

946
00:56:50,978 --> 00:56:53,514
Αρκετά! Αυτή είναι η ζωή μου.
Έχω τον έλεγχο.

947
00:56:53,514 --> 00:56:57,151
Τώρα βγάλτε με από αυτό
ματωμένος εφιάλτης!

948
00:56:57,151 --> 00:56:59,253
Εδώ είναι μια ακόμη σκιά
Πρέπει να σου δείξω.

949
00:56:59,253 --> 00:57:02,023
Όχι, όχι άλλο.

950
00:57:02,023 --> 00:57:04,358
Καλά. Δεν θέλεις να δεις
τι έπαθες

951
00:57:04,358 --> 00:57:05,526
πρώτη και μοναδική αγάπη.

952
00:57:10,097 --> 00:57:12,066
Ματιά! Ένας χιονάνθρωπος!

953
00:57:16,237 --> 00:57:19,774
Bea, μια μητέρα.

954
00:57:19,774 --> 00:57:23,711
Μια γιαγιά στην πραγματικότητα.
Της ταιριάζει αρκετά.

955
00:57:25,713 --> 00:57:28,582
-Αυτόν παντρεύτηκε;
-Έχετε τύψεις;

956
00:57:30,217 --> 00:57:34,055
Ίσως να μην το ζήσεις ποτέ
τη ζεστασιά των φιλιών της

957
00:57:34,055 --> 00:57:40,061
ή το απαλό χάδι
των χεριών της στο πρόσωπό σου

958
00:57:40,061 --> 00:57:43,731
ή η αγκαλιά και η άνεση του
μικρά παιδιά στα τελευταία σας χρόνια.

959
00:57:45,733 --> 00:57:49,070
Ξέρεις, του γείτονά μας
ο γιος είχε ένα μωρό.

960
00:57:49,070 --> 00:57:52,039
Δούλευε για
η παλιά σου καλλονή, κύριε Σουντ.

961
00:57:52,039 --> 00:57:54,742
Λοιπόν, τον απέλυσε
την παραμονή των Χριστουγέννων.

962
00:57:54,742 --> 00:57:57,311
-Τι;
-Μάλιστα απέλυσε όλο το προσωπικό.

963
00:57:57,311 --> 00:57:59,479
Χωρίς σκέψη
για τις οικογένειές τους.

964
00:57:59,479 --> 00:58:01,582
Δεν πρόκειται να έχουν
πολλά Χριστούγεννα.

965
00:58:01,582 --> 00:58:05,786
Πρέπει να έχεις καρδιά
από πέτρα για να το κάνουμε αυτό.

966
00:58:05,786 --> 00:58:09,757
-Δεν ήταν πάντα τόσο άκαρδος.
-Εκεί απέφυγες μια σφαίρα.

967
00:58:11,325 --> 00:58:13,060
Ερχομαι.
Ρόδα λούνα παρκ!

968
00:58:13,060 --> 00:58:15,763
[αγόρι] Ναι! Βυθίζει τη μέση.

969
00:58:20,468 --> 00:58:25,006
<i>♪ Τι καλό είναι</i>
ιστορία ανείπωτη ♪

970
00:58:26,273 --> 00:58:30,011
<i>♪ Τι καλό είναι</i>
ένα μάθημα αχρησιμοποίητο ♪

971
00:58:31,746 --> 00:58:36,350
<i>♪ Η καρδιά σου δεν λείπει,</i>
είναι σπασμένο ♪

972
00:58:37,785 --> 00:58:43,791
<i>♪ Η ψυχή σου δεν έχει φύγει,</i>
<i>είναι απλώς μελανιασμένο ♪</i>

973
00:58:45,626 --> 00:58:49,530
<i>♪ Είναι απλώς μελανιασμένο </i>

974
00:58:53,534 --> 00:58:58,272
<i>♪ Μην αφήνετε λοιπόν τον πόνο</i>
<i>καθορίζουν εσάς ♪</i>

975
00:58:59,440 --> 00:59:03,344
<i>♪ Ως άντρας</i>
που δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει ♪

976
00:59:05,346 --> 00:59:10,117
<i>♪ Μην αφήνεις τον πόνο</i>
σε καταβροχθίσει ♪

977
00:59:11,352 --> 00:59:16,123
<i>♪ Αντιμετώπισέ το, αγκάλιασέ το</i>
και μάθε ♪

978
00:59:16,123 --> 00:59:19,160
-Κλαίς;
-Τίποτα, τίποτα.

979
00:59:19,160 --> 00:59:21,062
-Είσαι καλά μωρό μου;
-Ναι.

980
00:59:28,002 --> 00:59:29,403
Δεν χρειάζεται να το δω αυτό.

981
00:59:29,403 --> 00:59:30,971
Ξέρεις τι
αυτό το συναίσθημα είναι

982
00:59:30,971 --> 00:59:32,673
-τρέχει μέσα από τις φλέβες σου;
-Αρκετά!

983
00:59:32,673 --> 00:59:35,009
-Αρκετά!
-Τύψη συνείδησης.

984
00:59:35,009 --> 00:59:37,078
Αφήστε το να μπει.
Απλά αφήστε το να μπει.

985
00:59:37,078 --> 00:59:39,413
Όχι, δεν θα είμαι
συντριβή από σένα!

986
00:59:41,682 --> 00:59:44,852
Δεν νιώθω τύψεις.
Με ακούς;

987
00:59:48,689 --> 00:59:49,990
Γειά σου;

988
00:59:56,864 --> 00:59:58,199
[γκρίνια]

989
01:00:02,603 --> 01:00:05,005
[πουλιά που κελαηδούν]

990
01:00:07,441 --> 01:00:09,578
[Χορωδία αυγής με τραγούδια πουλιών]

991
01:00:23,791 --> 01:00:25,459
[βγάζει αδύναμα]

992
01:00:36,571 --> 01:00:38,139
Μπαρούνγκι.

993
01:01:04,566 --> 01:01:06,834
[το συρτάρι κλείνει]

994
01:01:06,834 --> 01:01:09,571
<i>♪ Ποιος είναι ο</i> από ακτή σε ακτή ♪ <i>ing</i>

995
01:01:09,571 --> 01:01:12,072
<i>♪ Κηρύττουμε κάρμα,</i>
όπως και η μαμά σου ♪

996
01:01:12,072 --> 01:01:14,509
<i>♪ Η δύναμη της ζωής</i>
<i>Είμαστε η πηγή ♪</i>

997
01:01:14,509 --> 01:01:17,144
<i>♪ Όλη τη νύχτα, κάθε μέρα,</i>
<i>ΗΠΑ προς ΗΒ, ω ναι ♪</i>

998
01:01:17,144 --> 01:01:19,413
<i>♪ Ανώτερα πνεύματα,</i>
μην το φοβάσαι ♪

999
01:01:19,413 --> 01:01:22,416
<i>♪ Άσε με να σου φέρω ένα πιάτο</i>
Καλά μωρό μας, φάγαμε ♪

1000
01:01:23,851 --> 01:01:28,489
<i>♪ Θα σας απογοητεύσουμε </i>

1001
01:01:29,524 --> 01:01:31,892
<i>♪ Καλώς ήλθατε στο πάρτι μου, Sood </i>

1002
01:01:31,892 --> 01:01:35,796
<i>♪ Ω ναι. Έλα μέσα</i>
και χαλαρώστε ♪

1003
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Αυτό είναι σωστό.

1004
01:01:36,931 --> 01:01:39,166
<i>♪ Χορεύαμε </i>

1005
01:01:39,166 --> 01:01:41,168
<i>♪ Όλη τη νύχτα </i>

1006
01:01:41,168 --> 01:01:44,939
ακόμα ♪- Ω ναι το κάνουμε ♪ng

1007
01:01:44,939 --> 01:01:47,975
<i>♪ Είμαι το φάντασμα</i>
του χριστουγεννιάτικου δώρου ♪

1008
01:01:47,975 --> 01:01:49,644
<i>♪ Άσε το για το φάντασμα </i>

1009
01:01:49,644 --> 01:01:51,045
♪ Τώρα γνωρίστε τις αδερφές της ψυχής μου

1010
01:01:51,045 --> 01:01:54,215
<i>-</i> ♪ Σωστά
- ♪ Αυτοί είμαστε

1011
01:01:54,215 --> 01:01:58,485
<i>♪ Λέμε, κοιτάξτε γύρω σας </i>
<i>♪ Ακούστε αυτόν τον ήχο </i>

1012
01:01:58,485 --> 01:02:00,988
<i>♪ Μπορείτε να δείτε τη χαρά</i>
όλη την ώρα ♪

1013
01:02:00,988 --> 01:02:05,627
<i>♪ Αν ξέρετε πώς </i>

1014
01:02:05,627 --> 01:02:07,995
<i>♪ Ω, ω-ω </i>

1015
01:02:07,995 --> 01:02:10,898
<i>♪ Ω, πρέπει να σηκωθείς </i>

1016
01:02:10,898 --> 01:02:12,833
<i>♪ Τραγουδήστε το δικό σας τραγούδι </i>

1017
01:02:12,833 --> 01:02:15,002
<i>♪ Χορέψτε τα δικά σας όνειρα </i>

1018
01:02:15,002 --> 01:02:17,037
<i>♪ Πάντα να πιστεύεις </i>

1019
01:02:17,037 --> 01:02:18,339
<i>♪ Ω, ναι </i>

1020
01:02:18,339 --> 01:02:19,873
<i>♪ Τραγουδήστε το δικό σας τραγούδι </i>

1021
01:02:19,873 --> 01:02:22,743
<i>♪ Χορέψτε τα δικά σας όνειρα </i>

1022
01:02:22,743 --> 01:02:24,713
<i>♪ Πρέπει να σηκωθείς </i>
-Αρκετά!

1023
01:02:26,847 --> 01:02:29,216
Πνεύμα.
Δεν ξέρω αν είναι αυτό

1024
01:02:29,216 --> 01:02:31,586
όνειρο ή όχι, αλλά δύο πράγματα.

1025
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Ένα, είμαι χορτοφάγος.

1026
01:02:33,921 --> 01:02:37,358
Παρακαλώ ξεφορτωθείτε
όλο αυτό το νεκρό κρέας.

1027
01:02:37,358 --> 01:02:41,696
Και δύο, είμαι πιο ψηλός.
Όχι αλκοόλ σε αυτό το σπίτι.

1028
01:02:41,696 --> 01:02:44,031
Μμ-χμμ.

1029
01:02:46,534 --> 01:02:49,503
Όποιος κι αν είναι ο λόγος σας
είναι να είσαι εδώ.

1030
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
Δεν θέλω να ξέρω.

1031
01:02:51,005 --> 01:02:53,774
έχω εξαντληθεί
και δεν έχω διάθεση

1032
01:02:53,774 --> 01:02:56,210
για αυτό το πάρτι σου.

1033
01:02:56,210 --> 01:02:57,545
Ωχ!

1034
01:02:57,545 --> 01:03:00,414
Αγαπητέ, αγαπητέ.
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

1035
01:03:00,414 --> 01:03:04,218
Είναι το πιο
υπέροχη εποχή του χρόνου.

1036
01:03:04,218 --> 01:03:06,053
Όχι πάλι αυτό.

1037
01:03:06,887 --> 01:03:08,922
<i>♪ Αυτό το δευτερόλεπτο </i>

1038
01:03:08,922 --> 01:03:13,060
<i>-♪ Σε όλη τη γη </i>
- ♪ Σε όλη τη γη

1039
01:03:13,060 --> 01:03:15,062
<i>♪ Υπάρχουν πάρτι </i>

1040
01:03:15,062 --> 01:03:18,232
♪ Γεμάτο κέφι και κέφι

1041
01:03:18,232 --> 01:03:21,402
<i>♪ Ρίξτε μια ματιά, ρίξτε μια ματιά</i>
γύρω σου ♪

1042
01:03:21,402 --> 01:03:23,804
<i>♪ Νομίζεις αυτά</i>
οι άνθρωποι τα έχουν όλα ♪

1043
01:03:23,804 --> 01:03:25,540
<i>♪ Το κάνουν, το κάνουν </i>

1044
01:03:25,540 --> 01:03:28,475
<i>♪ Όχι δεν το κάνουν</i>
αλλά όλοι ξέρουν ♪

1045
01:03:28,475 --> 01:03:32,781
<i>♪ Τι πρέπει να κάνετε</i>
όταν πέφτεις χαμηλά ♪

1046
01:03:32,781 --> 01:03:34,815
<i>♪ Πρέπει να σηκωθείς </i>

1047
01:03:34,815 --> 01:03:38,919
Τα Χριστούγεννα είναι απάτη.

1048
01:03:38,919 --> 01:03:40,588
Μεγάλη επιχείρηση είναι
σου πουλάω βλακείες

1049
01:03:40,588 --> 01:03:42,590
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά,
δεν χρειάζεσαι.

1050
01:03:42,590 --> 01:03:43,991
Μπορεί να έχεις δίκιο.

1051
01:03:43,991 --> 01:03:48,763
Ο Θεός μας λέει να αγαπάμε και
νοιαστείτε για όλους ό,τι κι αν γίνει

1052
01:03:48,763 --> 01:03:51,899
-θρησκεία ο Θεός σου.
-Αμήν.

1053
01:03:54,134 --> 01:03:56,771
Ξέρεις πολύ κακό
γίνεται σε αυτόν τον κόσμο

1054
01:03:56,771 --> 01:03:58,072
στο όνομα της θρησκείας;

1055
01:03:58,072 --> 01:04:00,007
Γεγονότα.

1056
01:04:00,007 --> 01:04:02,777
Τελικά. Επιτέλους, ένα φάντασμα
που παραδέχεται ότι έχω δίκιο.

1057
01:04:04,278 --> 01:04:09,116
Πολλοί από εμάς κουβαλάμε τον πόνο
της ανισότητας σε κάθε επίπεδο,

1058
01:04:09,116 --> 01:04:12,186
αλλά δεν σε κάνει αυτό
θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο

1059
01:04:12,186 --> 01:04:15,422
και ίσως τον εαυτό σου
προς το καλύτερο;

1060
01:04:17,458 --> 01:04:21,696
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι στο
κόσμο επίσης, που νιώθουν τον πόνο

1061
01:04:21,696 --> 01:04:25,866
των άλλων αδικούνται, αλλά πιστεύω
ότι οι άνθρωποι έχουν τη δύναμη

1062
01:04:25,866 --> 01:04:29,804
-να σηκωθεί.
-«Σήκω», σήκω λες.

1063
01:04:29,804 --> 01:04:32,473
Δεν μπορείς να δεις
αυτό έχω κάνει!

1064
01:04:33,440 --> 01:04:34,843
Έχω λεφτά.

1065
01:04:34,843 --> 01:04:37,478
Έχω ακίνητα,
Έχω στάτους.

1066
01:04:37,478 --> 01:04:39,179
Τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει τώρα.

1067
01:04:40,481 --> 01:04:43,484
Τότε γιατί είσαι τόσο δυστυχισμένος;

1068
01:04:45,886 --> 01:04:49,990
<i>♪ Είναι εύκολο να μισείς</i>
και κάνουν διακρίσεις ♪

1069
01:04:49,990 --> 01:04:53,327
<i>♪ Χάνουμε τη μάχη</i>
<i>όταν κάνουμε το δόλωμα ♪</i>

1070
01:04:53,327 --> 01:04:54,895
<i>♪ Αντιμετωπίστε τους φόβους σας </i>

1071
01:04:54,895 --> 01:04:57,665
<i>♪ Δεν ακούς τον πόνο</i>
του παρελθόντος σου ♪

1072
01:04:57,665 --> 01:05:00,334
<i>♪ Αυτό σας οδήγησε εδώ</i>
<i>Καλή μεταχείριση όλων ♪</i>

1073
01:05:00,334 --> 01:05:02,403
<i>♪ Τα σημάδια σας,</i>
είναι βαθιά στο δέρμα ♪

1074
01:05:02,403 --> 01:05:03,971
<i>♪ Αλλά πιο βαθιά είναι η αγάπη </i>

1075
01:05:03,971 --> 01:05:06,140
<i>♪ Ο φύλακας είναι αγάπη </i>

1076
01:05:06,140 --> 01:05:07,341
<i>♪ Το μήνυμα είναι αγάπη </i>

1077
01:05:07,341 --> 01:05:10,144
<i>♪ Δεν θέλεις να είσαι αγάπη </i>

1078
01:05:10,144 --> 01:05:13,581
<i>-♪ Ω ναι </i>
-♪ Δεν θέλεις να είσαι αγάπη

1079
01:05:14,181 --> 01:05:15,583
<i>♪ Ω ναι </i>

1080
01:05:16,885 --> 01:05:19,353
<i>♪ Άκουσέ με, ναι </i>

1081
01:05:19,353 --> 01:05:21,355
<i>♪ Έχετε και εσείς δύναμη </i>

1082
01:05:22,857 --> 01:05:28,195
<i>♪ Λοιπόν γιατί θέλετε άλλους</i>
<i>να πονάς με τον τρόπο που κάνεις ♪</i>

1083
01:05:28,195 --> 01:05:30,197
<i>♪ Ω ναι </i>

1084
01:05:30,197 --> 01:05:34,101
<i>♪ Αχ,</i> για να κάνουμε μια αλλαγή ♪ <i>ance</i>

1085
01:05:34,101 --> 01:05:35,837
♪ Συνεχίστε και κάντε μια αλλαγή τώρα

1086
01:05:35,837 --> 01:05:38,238
<i>♪ Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά</i>
με έναν μικρό τρόπο ♪

1087
01:05:38,238 --> 01:05:42,844
<i>♪ Όταν υπάρχει πρόκληση</i>
πρέπει να πεις ♪

1088
01:05:42,844 --> 01:05:44,512
<i>♪ Σηκωθείτε </i>

1089
01:05:44,512 --> 01:05:47,549
<i>♪ Οι άνθρωποι μας αρέσουν, έχουν</i>
πέρασα πολλά ♪

1090
01:05:47,549 --> 01:05:50,951
<i>♪ Κουβαλάνε το βάρος</i>
στις πλάτες τους, ναι ♪

1091
01:05:50,951 --> 01:05:55,122
<i>♪ Αυτό το είδος βάρους,</i>
αυτό το μίσος ♪

1092
01:05:55,122 --> 01:05:58,258
<i>♪ Μπορεί να μας θάψει</i>
ακριβώς στα ίχνη μας ♪

1093
01:05:58,258 --> 01:06:01,729
<i>♪ Χρειαζόμαστε όλη τη δύναμη</i>
μπορούμε να πάρουμε ♪

1094
01:06:01,729 --> 01:06:05,365
<i>♪ Αν είμαστε ποτέ</i>
θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα ♪

1095
01:06:05,365 --> 01:06:09,303
<i>♪ Αυτοί που βοηθούν άλλους,</i>
ξεκουράζονται καλά ♪

1096
01:06:09,303 --> 01:06:11,739
<i>♪ Πες μου, πώς να το κάνω</i>
κοιμάσαι το βράδυ; ♪

1097
01:06:11,739 --> 01:06:13,775
<i>♪ Όταν ξυπνάτε</i>
<i>το πρωί ♪</i>

1098
01:06:13,775 --> 01:06:16,109
<i>♪ Νιώθεις έτοιμος να ανέβεις </i>

1099
01:06:16,109 --> 01:06:19,079
<i>♪ Σήκω, σήκω, σήκω </i>

1100
01:06:19,079 --> 01:06:22,316
<i>♪ Σηκωθείτε! Σηκωθείτε </i>
♪ Βρείτε το υψηλότερο έδαφος

1101
01:06:22,316 --> 01:06:24,919
<i>♪ Μην αφήνετε το μίσος</i>
ορίστε ποιος είστε ♪

1102
01:06:24,919 --> 01:06:27,087
<i>♪ Μην αφήνετε το μίσος</i>
<i>καθορίζουν εσάς ♪</i>

1103
01:06:27,087 --> 01:06:29,423
<i>-♪ Σηκωθείτε! Σηκωθείτε </i>
<i>-♪ Κάντε τον δικό σας ήχο </i>

1104
01:06:29,423 --> 01:06:32,459
<i>♪ Αφήστε τους να σας ακούσουν</i>
κοντά και μακριά ♪

1105
01:06:32,459 --> 01:06:36,764
-♪ Βρείτε το υψηλότερο έδαφος

1106
01:06:36,764 --> 01:06:40,167
<i>♪ Βρείτε το υψηλότερο έδαφος </i>

1107
01:06:40,167 --> 01:06:43,771
<i>-♪ Σηκωθείτε! Σηκωθείτε </i>
<i>-♪ Κάντε τον δικό σας ήχο </i>

1108
01:06:43,771 --> 01:06:47,441
<i>♪ Κάντε τους να σας ακούσουν</i>
κοντά και μακριά ♪

1109
01:06:51,311 --> 01:06:53,013
<i>♪ Πρέπει να σηκωθείς </i>

1110
01:06:53,013 --> 01:06:54,749
<i>♪ Τραγουδήστε το δικό σας τραγούδι </i>

1111
01:06:54,749 --> 01:06:58,452
<i>♪ Χόρεψε το δικό σου όνειρο</i>
Ω, κοίτα με ♪

1112
01:07:00,855 --> 01:07:03,123
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε </i>

1113
01:07:04,424 --> 01:07:06,293
<i>♪ Συνεχίστε να πιστεύετε </i>

1114
01:07:06,293 --> 01:07:07,862
<i>♪ Πρέπει να σηκωθείς </i>

1115
01:07:07,862 --> 01:07:09,964
<i>♪ Τραγουδήστε το δικό σας τραγούδι </i>

1116
01:07:09,964 --> 01:07:11,533
<i>♪ Χόρεψε το δικό σου όνειρο </i>

1117
01:07:11,533 --> 01:07:13,701
<i>-♪ N</i> -♪ Γεια σου!  <i>επάνω </i>

1118
01:07:18,540 --> 01:07:20,374
Τελειώσατε;

1119
01:07:20,374 --> 01:07:21,709
Μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι;

1120
01:07:25,547 --> 01:07:27,549
Έχουμε λίγη δουλειά ακόμα.

1121
01:07:38,325 --> 01:07:43,163
[Sood] Ο Μπομπ μένει εδώ
με όλα αυτά τα παιδιά.

1122
01:07:43,163 --> 01:07:46,233
Ο Μπομπ πάντα το λέει αυτό
επιπλέον μίλι για εσάς, σωστά;

1123
01:07:47,501 --> 01:07:49,069
Περισσότερο από τους περισσότερους.

1124
01:07:49,069 --> 01:07:51,204
Του πληρώνεις φιστίκια

1125
01:07:51,204 --> 01:07:53,173
κι όμως έχει ακόμα την πλάτη σου.

1126
01:07:53,908 --> 01:07:57,344
[αδιάκριτη φλυαρία]

1127
01:07:57,344 --> 01:08:00,347
Θα πάω να πάρω κι άλλα κράκερ.
Πέτρο, πήγαινε να πάρεις τα μαχαιροπίρουνα.

1128
01:08:00,347 --> 01:08:02,149
Ας στήσουμε το τραπέζι.

1129
01:08:02,149 --> 01:08:05,019
-Καλά. Μπορώ να βοηθήσω.
-Θα ρίξω το νερό.

1130
01:08:07,522 --> 01:08:08,856
Ω όχι, Τιμ!
Τιμ, είσαι καλά;

1131
01:08:08,856 --> 01:08:10,157
Τιμ, όχι ξανά.

1132
01:08:10,157 --> 01:08:12,225
-Είσαι καλά φίλε;
-Καλά είμαι.

1133
01:08:12,225 --> 01:08:14,494
Θα τον πάρω.
Πρέπει να πεινάς, Τιμ.

1134
01:08:14,494 --> 01:08:16,196
Είναι εντάξει.

1135
01:08:16,196 --> 01:08:18,066
-Είσαι καλά;
-Ναι, δεν πειράζει.

1136
01:08:18,066 --> 01:08:20,068
-Ο μπαμπάς σε έχει.
-[Ο Τιμ] Δεν μπορούσε να το ελέγξει.

1137
01:08:20,068 --> 01:08:23,671
-[Μαίρη] Πόνεσε;
-Ναι, λίγο.

1138
01:08:23,671 --> 01:08:26,440
-[Μπομπ] Γενναίο αγόρι.
-Είσαι τόσο γενναίος.

1139
01:08:26,440 --> 01:08:28,375
-Σας ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

1140
01:08:28,375 --> 01:08:30,177
-Δυσάρεστο φθινόπωρο.
-Είσαι καλά, έτσι δεν είναι.

1141
01:08:30,177 --> 01:08:31,946
Πάσχει από μια σπάνια ασθένεια.

1142
01:08:31,946 --> 01:08:35,215
-Είσαι ένα δυνατό μικρό παιδί.
-Έχει όγκους.

1143
01:08:35,215 --> 01:08:37,250
Όχι, ο αδερφός σας είναι καλά, παιδιά.
Μην ανησυχείς.

1144
01:08:37,250 --> 01:08:39,386
Οι γιατροί προσπαθούν
να τον περιποιηθώ,

1145
01:08:39,386 --> 01:08:41,856
αλλά είναι
αγώνας ενάντια στο χρόνο.

1146
01:08:41,856 --> 01:08:44,391
[Μαίρη] Έχεις απόλυτο δίκιο
σαν βροχή. Δεν είσαι, Τιμ;

1147
01:08:44,391 --> 01:08:46,861
Μερικές φορές με ανησυχείς.

1148
01:08:46,861 --> 01:08:49,129
Ξεκίνησαν ένα ταμείο για να
δείτε αν μπορούν να τον πάρουν

1149
01:08:49,129 --> 01:08:51,733
σε ειδικό στην Ελβετία.

1150
01:08:51,733 --> 01:08:53,034
Νιώθεις λίγο καλύτερα;

1151
01:08:53,034 --> 01:08:54,869
Ναι.

1152
01:08:54,869 --> 01:08:57,237
-Τρίψτε το καλύτερα.
-Ευχαριστώ.

1153
01:08:57,237 --> 01:08:58,740
Θα είναι καλά;

1154
01:08:58,740 --> 01:09:00,908
[Μαίρη] Θα νιώσεις καλύτερα,
Τιμ, μόλις έφαγες.

1155
01:09:00,908 --> 01:09:02,744
Παιδιά, στρώστε το τραπέζι.

1156
01:09:04,078 --> 01:09:05,913
Ω, νομίζω ότι είναι έτοιμο.

1157
01:09:07,214 --> 01:09:08,382
Τέλειος.

1158
01:09:08,382 --> 01:09:10,952
[Sood] Είναι μια μικρή γαλοπούλα,
δεν είναι;

1159
01:09:10,952 --> 01:09:15,222
Είναι ένα κοτόπουλο με
η χθεσινή ημερομηνία πώλησης.

1160
01:09:15,222 --> 01:09:17,725
Η Μαίρη ήταν πολύ ευχαριστημένη
με το παζάρι της.

1161
01:09:19,093 --> 01:09:23,598
Καλά Χριστούγεννα σε όλους,

1162
01:09:25,600 --> 01:09:28,102
και κυρίως εκείνα τα λιγότερο
τυχεροί από εμάς

1163
01:09:28,102 --> 01:09:29,971
που δεν έχουν
ένα γλέντι σαν το δικό μας.

1164
01:09:29,971 --> 01:09:31,973
Ούτε μια τόσο όμορφη οικογένεια.

1165
01:09:31,973 --> 01:09:35,143
Ο Θεός να ευλογεί τον κύριο Σουντ,
ιδρυτής της γιορτής μας.

1166
01:09:35,143 --> 01:09:37,612
Τώρα, γιατί έπρεπε να φύγεις
αναφέρω ότι η σφιχτή γροθιά,

1167
01:09:37,612 --> 01:09:40,848
-τσιγκούνης τσιγκούνης για.
-Μαρία. Είναι Χριστούγεννα.

1168
01:09:40,848 --> 01:09:44,451
Ναι, μάλλον έχει
μια χαρούμενη παλιά εποχή κάπου

1169
01:09:44,451 --> 01:09:45,820
φανταχτερός με όλα του τα λεφτά.

1170
01:09:47,622 --> 01:09:49,456
Ξέρεις, περισσότερο από οποιονδήποτε,
Μπομπ, ότι δεν αξίζει

1171
01:09:49,456 --> 01:09:51,826
μια μόνο ευλογία σε αυτό το σπίτι.

1172
01:09:51,826 --> 01:09:55,630
Δεν ήξερα ότι με κράτησε
με τόσο χαμηλή εκτίμηση.

1173
01:09:56,631 --> 01:09:58,365
Αυτό είναι για σένα, μπου.

1174
01:09:58,365 --> 01:10:00,467
Δεν ξέρω γιατί τον ανέχεσαι.

1175
01:10:00,467 --> 01:10:03,203
-Μου έδωσε το πρώτο μου διάλειμμα.
-Αυτό είναι αλήθεια, το έκανα.

1176
01:10:03,203 --> 01:10:05,506
Του έμαθα τα συμβόλαια.
Του έμαθα τα βιβλία.

1177
01:10:05,506 --> 01:10:08,208
Ναι. Και θα το κάνει πάντα
σε βλέπω σαν τσιράκι.

1178
01:10:08,208 --> 01:10:10,511
Δεν μπορείς να ζητήσεις ούτε αύξηση.

1179
01:10:11,478 --> 01:10:12,814
Ξέρετε γιατί;

1180
01:10:12,814 --> 01:10:14,649
Γιατί θα πει όχι.
Και θα απολυθείτε.

1181
01:10:15,348 --> 01:10:17,217
-Μαμά;
-Οχι.

1182
01:10:17,217 --> 01:10:19,187
Είναι γιατί νομίζω ότι είναι άρρωστος.

1183
01:10:19,187 --> 01:10:21,354
Ο κύριος Σουντ είναι άρρωστος, μπαμπά;

1184
01:10:22,990 --> 01:10:27,695
Όποιος άθλιος, γιε, έχει
έπρεπε να αρρωστήσει με κάποιο τρόπο.

1185
01:10:27,695 --> 01:10:29,997
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι,
δεν το βλέπουν.

1186
01:10:31,666 --> 01:10:33,835
Νομίζω ότι έχει κατάθλιψη.

1187
01:10:33,835 --> 01:10:35,837
Γι' αυτό συμπεριφέρεται όπως κάνει.

1188
01:10:35,837 --> 01:10:37,171
Τι εννοείς μπαμπά;

1189
01:10:37,171 --> 01:10:38,573
Τι λες μπαμπά;

1190
01:10:49,249 --> 01:10:52,754
<i>♪ Υπάρχει ένα αγόρι</i>
<i>μέσα στον άντρα ♪</i>

1191
01:10:55,189 --> 01:10:58,159
<i>♪ Μια μικροσκοπική αρχαία σπίθα </i>

1192
01:11:00,528 --> 01:11:03,263
<i>♪ Θαμπωμένος από τον άνεμο και τη βροχή </i>

1193
01:11:04,699 --> 01:11:08,169
<i>♪ Δείτε το να τρεμοπαίζει</i>
μέσα από το σκοτάδι ♪

1194
01:11:09,871 --> 01:11:13,541
<i>♪ Χτυπάει τα πόδια του</i>
και κάνει μια σκηνή ♪

1195
01:11:15,442 --> 01:11:18,846
<i>♪ Είναι μόνο παιδί,</i>
βυσσινί ♪

1196
01:11:20,848 --> 01:11:24,552
<i>♪ Αλλά μην βλέπετε μόνο</i>
ο τρόπος που είναι κακός ♪

1197
01:11:26,187 --> 01:11:29,690
<i>♪ Κοιτάξτε πέρα από τους κακούς,</i>
<i>στην πληγή ♪</i>

1198
01:11:32,093 --> 01:11:35,062
<i>♪ Υπάρχει ένα αγόρι</i>
<i>μέσα στον άντρα ♪</i>

1199
01:11:37,532 --> 01:11:40,067
<i>♪ Πολύ μικρότερος από όσο φαίνεται </i>

1200
01:11:42,435 --> 01:11:45,740
<i>♪ Η ζωή τα κατάφερε</i>
το χειρότερο μπορεί ♪

1201
01:11:47,374 --> 01:11:51,378
<i>♪ Τώρα ενώ βλέπει</i>
τα σπασμένα του όνειρα ♪

1202
01:11:53,247 --> 01:11:57,384
<i>♪ Υπάρχει ένα πάθος</i>
καίει ακόμα ♪

1203
01:11:59,086 --> 01:12:03,591
<i>♪ Ένα τραγούδι που δεν μπορεί να ελέγξει </i>

1204
01:12:03,591 --> 01:12:08,428
<i>♪ Δείτε το αγόρι μέσα στο</i>
άνθρωπε και θα δεις ♪

1205
01:12:08,428 --> 01:12:11,833
<i>♪ Τα Χριστούγεννα στην ψυχή του </i>

1206
01:12:14,268 --> 01:12:17,605
<i>♪ Είναι ο άντρας</i>
ποιος έχει χορτάσει ♪

1207
01:12:19,507 --> 01:12:24,812
<i>♪ Αλλά ποιανού η χαρά για</i>
έκλεψε μια ζωή ♪

1208
01:12:24,812 --> 01:12:29,817
<i>♪ Δείτε το αγόρι μέσα στο</i>
άνθρωπε και θα δεις ♪

1209
01:12:29,817 --> 01:12:32,820
<i>♪ Τα Χριστούγεννα στην ψυχή του </i>

1210
01:12:35,289 --> 01:12:39,794
<i>♪ Αν και μπορεί</i>
γίνε εκατομμυριούχος ♪

1211
01:12:40,828 --> 01:12:44,799
<i>♪ Έχει φτάσει πολύ ψηλά</i>
ένα κόστος ♪

1212
01:12:46,133 --> 01:12:49,837
<i>♪ Ξόδεψε για αγάπη</i>
αυτό δεν ήταν εκεί ♪

1213
01:12:51,806 --> 01:12:56,878
<i>♪ Πληρώθηκε με αθωότητα</i>
έχει χαθεί ♪

1214
01:12:56,878 --> 01:13:02,316
<i>♪ Αναζητήστε το διαμάντι</i>
στο βράχο ♪

1215
01:13:02,316 --> 01:13:05,987
<i>♪ Όχι το βαρύ κομμάτι του άνθρακα </i>

1216
01:13:07,788 --> 01:13:10,324
<i>♪ Δείτε το αγόρι μέσα στον άντρα </i>

1217
01:13:10,324 --> 01:13:15,663
<i>♪ Και θα δείτε το</i>
<i>Χριστούγεννα στην ψυχή του ♪</i>

1218
01:13:19,499 --> 01:13:22,970
<i>♪ Αυτός είναι άντρας</i>
που ο χρόνος ξέχασε ♪

1219
01:13:25,139 --> 01:13:28,509
<i>♪ Ένας άντρας</i>
<i>απελπισμένοι κενοί χώροι ♪</i>

1220
01:13:30,378 --> 01:13:34,582
<i>♪ Ένας άντρας με κούραση,</i>
σπασμένα μέρη ♪

1221
01:13:34,582 --> 01:13:37,484
<i>♪ Το οποίο δεν μπορεί να είναι ολόκληρο </i>

1222
01:13:39,887 --> 01:13:44,725
<i>♪ Βρείτε το αγόρι μέσα</i>
ο άνθρωπος και θα βρεις ♪

1223
01:13:44,725 --> 01:13:48,029
<i>♪ Τα Χριστούγεννα στην ψυχή σου </i>

1224
01:13:50,031 --> 01:13:54,035
<i>♪ Όταν κοιτάς</i>
να δεις την καλοσύνη ♪

1225
01:13:56,237 --> 01:14:00,508
<i>♪ Κοιτάξτε για να δείτε τη φωτεινότητα </i>

1226
01:14:00,508 --> 01:14:04,946
<i>♪ Πρέπει να εμπιστευτείς</i>
ότι σπασμένα μέρη ♪

1227
01:14:06,380 --> 01:14:09,216
<i>♪ Κατασκευάζονται ολόκληρα </i>

1228
01:14:11,585 --> 01:14:16,057
<i>♪ Βρείτε το αγόρι μέσα στον άντρα</i>
και θα βρεις ♪

1229
01:14:17,558 --> 01:14:22,129
<i>♪ Βρείτε το αγόρι μέσα</i>
ο άντρας και θα νιώσεις ♪

1230
01:14:22,129 --> 01:14:24,732
<i>♪ Τα Χριστούγεννα στην ψυχή σου </i>

1231
01:14:39,947 --> 01:14:42,583
-Έλα εδώ.
-[Μπομπ] Σ' αγαπώ πολύ.

1232
01:14:42,583 --> 01:14:44,952
-[Μαίρη] Σ' αγαπώ.
-Και καλά Χριστούγεννα.

1233
01:14:44,952 --> 01:14:46,787
-Καλά Χριστούγεννα!
-Τώρα ας φάμε!

1234
01:14:46,787 --> 01:14:48,422
Ναί.

1235
01:14:50,925 --> 01:14:54,295
Ο Θεός να ευλογεί την κυρία Sood, γιατροί μου,

1236
01:14:54,295 --> 01:14:57,631
το NHS, τους φίλους και την οικογένειά μου.

1237
01:14:57,631 --> 01:15:01,135
-Ο Θεός να έχει όλους καλά.
-Καλά τα είπες Τιμ.

1238
01:15:01,135 --> 01:15:03,270
-Ο Θεός να ευλογεί.
- Μπράβο σε αυτό.

1239
01:15:03,270 --> 01:15:05,940
Πνεύμα. Πες μου.

1240
01:15:07,575 --> 01:15:09,343
Θα ζήσει ο Τιμ;

1241
01:15:09,343 --> 01:15:11,645
Εξαρτάται από το αν θα μείνουν τα πράγματα
το ίδιο και στο μέλλον.

1242
01:15:11,645 --> 01:15:14,782
-Σίγουρα μπορείς να τον γλιτώσεις.
-Γιατί;

1243
01:15:16,283 --> 01:15:18,652
Δεν έχεις
ώρα για τους αδύναμους.

1244
01:15:18,652 --> 01:15:22,490
Εσύ είσαι αυτός που είπε,
δεν υπάρχουν νοσοκομεία,

1245
01:15:22,490 --> 01:15:24,959
χωρίς ξενώνες, χωρίς ιδρύματα

1246
01:15:24,959 --> 01:15:28,262
που θα μπορούσε να κλειδώσει
οι άρρωστοι και αδύναμοι μακριά

1247
01:15:28,262 --> 01:15:31,132
έτσι ώστε να πληρώνουν καλά φόρους
πολίτες σαν εσάς

1248
01:15:31,132 --> 01:15:33,801
δεν τιμωρούνται
για τις αποτυχίες τους;

1249
01:15:35,102 --> 01:15:37,438
Σταματήστε να κρίνετε.

1250
01:15:37,438 --> 01:15:41,342
Αξίζει έναν πλούσιο CEO
χίλιοι Τιμ Κράτσιτς;

1251
01:15:47,281 --> 01:15:48,816
Άγγιξε το ρούχο μου.

1252
01:15:48,816 --> 01:15:51,786
Αν θέλεις πραγματικά να δεις
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για σένα.

1253
01:15:54,221 --> 01:15:57,158
[μαζί]

1254
01:15:57,158 --> 01:15:59,326
[Ρατζ] Θα σου πω
τι δεν είναι σωστό,

1255
01:15:59,326 --> 01:16:01,495
είσαι εσύ και ανόητοι σαν κι εσένα
ξοδεύοντας χρήματα

1256
01:16:01,495 --> 01:16:03,798
δεν έχεις κέφι.

1257
01:16:03,798 --> 01:16:06,700
Πόσες φορές το έχω πει
εσύ δεν θέλω να κάνω πάρτι;

1258
01:16:06,700 --> 01:16:09,703
Δεν θέλω να λάβω μέρος
υπερβολικό ποτό και φαγητό.

1259
01:16:09,703 --> 01:16:11,639
[γέλιο]

1260
01:16:15,810 --> 01:16:16,977
Δεν ξέρω καν
τι είναι τόσο αστείο.

1261
01:16:16,977 --> 01:16:18,712
Ούτε καν
ακούγεται σαν εμένα.

1262
01:16:21,182 --> 01:16:22,551
Έλα, Jas!

1263
01:16:22,551 --> 01:16:24,919
[Μουσική Bhangra]

1264
01:16:36,864 --> 01:16:39,767
<i>♪ Δεν θα σας ευχηθεί</i>
Καλά Χριστούγεννα ♪

1265
01:16:39,767 --> 01:16:42,036
<i>♪ Δεν θα σας ευχηθεί</i>
Καλά Χριστούγεννα ♪

1266
01:16:42,036 --> 01:16:45,372
<i>♪ Δεν θα σας ευχηθεί</i>
Καλά Χριστούγεννα ♪

1267
01:16:47,775 --> 01:16:50,211
<i>♪ Λέει ο θείος Σουντ</i>
Τα Χριστούγεννα είναι κόλπα ♪

1268
01:16:50,211 --> 01:16:52,880
<i>♪ Ο θείος Σουντ δεν θα</i>
ενεργοποιήστε τη θέρμανση ♪

1269
01:16:52,880 --> 01:16:55,616
<i>♪ Uncle Sood</i>
<i>είναι πεισματάρης σαν άλκες ♪</i>

1270
01:16:57,918 --> 01:17:00,555
<i>♪ Σημαίνει γέρος τσιγκούνης, επικριτής </i>

1271
01:17:00,555 --> 01:17:03,124
<i>♪ Γιατί είναι τόσο θλιβερός </i>

1272
01:17:03,124 --> 01:17:04,559
<i>♪ Ας μην είμαστε μισητοί </i>

1273
01:17:04,559 --> 01:17:07,895
<i>♪ Ας είμαστε ευγνώμονες</i>
δεν είμαστε αυτός ♪

1274
01:17:07,895 --> 01:17:09,964
[Bhangra στο Punjabi]

1275
01:17:25,614 --> 01:17:28,149
<i>♪ Τα Χριστούγεννα είναι για οικογένεια</i>
αγαπάς ♪

1276
01:17:28,149 --> 01:17:30,918
<i>♪ Σύζυγοι ανιψιών ή</i>
όλα τα παραπάνω ♪

1277
01:17:30,918 --> 01:17:33,622
<i>♪ Μπορεί να φαίνεται πολύ</i>
ξεκάθαρα σε σένα και σε μένα ♪

1278
01:17:33,622 --> 01:17:35,923
<i>♪ Ο θείος Σουντ δεν συμφωνεί </i>

1279
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
♪ Άκου Σόνι, έχουμε λεφτά

1280
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
<i>♪ Γι' αυτό είπε ναι </i>

1281
01:17:40,794 --> 01:17:45,833
από την κατάστασή μας και την επιτυχία ♪ <i>s,</i>

1282
01:17:45,833 --> 01:17:47,835
[Bhangra στο Punjabi]

1283
01:18:03,317 --> 01:18:04,619
[χτυπά το κουδούνι]

1284
01:18:04,619 --> 01:18:06,287
Εντάξει. Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.

1285
01:18:09,957 --> 01:18:12,126
[επευφημίες]

1286
01:18:13,260 --> 01:18:16,531
[Ο Malkit Singh τραγουδάει στα Punjabi]

1287
01:19:14,255 --> 01:19:16,323
Έλα, ήρθε η ώρα να προχωρήσεις.

1288
01:19:18,158 --> 01:19:20,194
-Ήδη;
-Ναί.

1289
01:19:28,202 --> 01:19:30,871
Γ-Μπορούμε να επιστρέψουμε;

1290
01:19:30,871 --> 01:19:34,208
Δεν έχω πάει σε οικογένεια
πάρτι έτσι από τότε...

1291
01:19:35,042 --> 01:19:36,578
Ουγκάντα.

1292
01:19:38,747 --> 01:19:42,216
Γι' αυτό το βλέπω
μικρός του ανιψιού μου.

1293
01:19:44,051 --> 01:19:47,888
Η παρουσία του είναι μαχαίρι
υπενθύμιση του τι έχασα.

1294
01:19:47,888 --> 01:19:52,926
Δεν το ξέρει. Όλος αυτός
βλέπει είναι η απόρριψή σας για αυτόν.

1295
01:19:52,926 --> 01:19:56,531
Είναι νέος και ερωτευμένος.

1296
01:19:56,531 --> 01:20:01,235
Σύντομα αυτός ο κόσμος θα διδάξει
τον κυνισμό για την αγάπη.

1297
01:20:01,235 --> 01:20:04,539
Δεν μπορώ να αρνηθώ τις αναμνήσεις
του παρελθόντος σου,

1298
01:20:04,539 --> 01:20:09,376
αλλά θα θεραπεύσεις αν
μπορείτε να δείτε και την άλλη πλευρά.

1299
01:20:09,376 --> 01:20:12,714
Υπήρχαν πολλοί Αφρικανοί
σκοτώθηκε στην Ουγκάντα

1300
01:20:12,714 --> 01:20:15,717
υπό τον ίδιο πρόεδρο,

1301
01:20:15,717 --> 01:20:19,721
και ήσουν αρκετά τυχερός
να βγούμε ζωντανοί και τώρα

1302
01:20:19,721 --> 01:20:23,424
πολλοί καλωσορίζονται πίσω
να ξαναχτίσει τη χώρα του

1303
01:20:23,424 --> 01:20:28,429
η γέννησή τους μαζί, ενιαία
από την αγάπη τους για τη γη.

1304
01:20:29,764 --> 01:20:34,935
Χμ, ίσως, αλλά είναι πολύ αργά.

1305
01:20:34,935 --> 01:20:38,439
Ο πατέρας μου, η αδερφή μου,
δεν μπορούν ποτέ να το δουν αυτό.

1306
01:20:38,439 --> 01:20:43,444
Αλλά μπορείς,
δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον πόνο,

1307
01:20:43,444 --> 01:20:47,682
αλλά η απονομή δικαιοσύνης μπορεί να διευκολύνει
το βάρος αυτών των αναμνήσεων.

1308
01:20:47,682 --> 01:20:50,017
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1309
01:20:50,017 --> 01:20:54,622
Αγαπηθήκαμε και οι δύο
βρισιές και ξυλοδαρμούς

1310
01:20:54,622 --> 01:20:56,591
λόγω της εμφάνισης μας.

1311
01:20:56,591 --> 01:21:00,861
Υπάρχουν πολλοί που δεν μοιράζονται
το χρώμα μας, αλλά κουβαλάμε την ντροπή

1312
01:21:00,861 --> 01:21:06,467
των ουλών μας, ντροπιασμένοι από το
ανοησία των δικών τους ανθρώπων.

1313
01:21:06,467 --> 01:21:10,037
Κοιτάξτε τον εαυτό σας,
βρείτε συγχώρεση.

1314
01:21:10,037 --> 01:21:11,606
Είσαι αφελής.

1315
01:21:12,607 --> 01:21:15,943
Γιατί να κάνω τη συγχώρεση;
Χμ;

1316
01:21:18,345 --> 01:21:22,449
<i>♪ Τι φοβάσαι τόσο </i>

1317
01:21:25,620 --> 01:21:30,057
♪ Η ζωή που ήξερες κάποτε

1318
01:21:32,493 --> 01:21:36,330
<i>♪ Μπορείτε ακόμη και να φτάσετε πού</i>
τρέχεις στο ♪

1319
01:21:37,866 --> 01:21:41,135
<i>♪ Το πράγμα από το οποίο τρέχετε</i>
<i>είσαι εσύ ♪</i>

1320
01:21:42,670 --> 01:21:47,509
Ω, είσαι το τελευταίο φάντασμα

1321
01:21:47,509 --> 01:21:50,177
που είπε ο Μάρλεϊ θα έρθει;

1322
01:21:52,514 --> 01:21:55,817
Είσαι το φάντασμα
του μέλλοντος των Χριστουγέννων;

1323
01:22:03,056 --> 01:22:04,559
[άνδρας]
Έχετε ακούσει για τον Sood;

1324
01:22:04,559 --> 01:22:06,360
[άνδρας 2]
Δηλαδή, τι άκουσες;

1325
01:22:06,360 --> 01:22:08,362
[γυναίκα] Λοιπόν, άκουσα προφανώς
ήταν ολομόναχος.

1326
01:22:08,362 --> 01:22:10,097
Ξέρω όσα και εσύ.
Είναι ιστορία.

1327
01:22:10,097 --> 01:22:11,833
Καπούτ. Χαμένος.

1328
01:22:11,833 --> 01:22:13,601
Δυνατό coco latte
με φουντούκι.

1329
01:22:13,601 --> 01:22:15,202
Πότε πέθανε;

1330
01:22:15,202 --> 01:22:16,771
Πήρα το grande flat λευκό μου,
γάλα βρώμης;

1331
01:22:16,771 --> 01:22:19,841
[άνθρωπος] Χθες το βράδυ, νομίζω.
Εμφραγμα.

1332
01:22:22,342 --> 01:22:24,111
Ζήτησα γάλα αμυγδάλου.

1333
01:22:24,111 --> 01:22:25,680
Νόμιζα ότι είπες καρύδα.

1334
01:22:25,680 --> 01:22:27,682
Ακούστε, ελπίζω να το κάνουμε
λάβετε πίσω τις αμοιβές μας.

1335
01:22:27,682 --> 01:22:29,416
Πάντα υπάρχει αγώνας
για να πληρωθούν αυτά τα τιμολόγια.

1336
01:22:29,416 --> 01:22:31,686
Λοιπόν, τι έκανε
με όλα του τα λεφτά;

1337
01:22:31,686 --> 01:22:33,755
Ποιος ξέρει; Δηλαδή τον έφτιαξα
εκατομμύρια σε μετοχές και ομόλογα.

1338
01:22:33,755 --> 01:22:35,422
Λοιπόν, δυστυχώς, δεν θα το κάνετε
δείτε κάποιο από αυτά τώρα.

1339
01:22:35,422 --> 01:22:37,391
-Ναι. Λοιπόν, ούτε εσείς.
-Ούτε ο Σουντ.

1340
01:22:37,391 --> 01:22:39,059
Τι τσαχπινιά.

1341
01:22:39,059 --> 01:22:40,394
[όλα τα γέλια]

1342
01:22:41,428 --> 01:22:42,897
Γνωρίζοντας τον.

1343
01:22:42,897 --> 01:22:44,866
Βάζω στοίχημα ότι θα γίνει
να είναι μια φτηνή κηδεία.

1344
01:22:44,866 --> 01:22:46,734
[βροντές]

1345
01:23:02,617 --> 01:23:03,918
Όχι!

1346
01:23:15,262 --> 01:23:20,902
Πεθαίνω ολομόναχος. Πόσο αξιολύπητο.

1347
01:23:27,742 --> 01:23:32,312
<i>♪ Τι καλό είναι</i>
ιστορία ανείπωτη ♪

1348
01:23:33,615 --> 01:23:37,317
<i>♪ Τι καλό είναι</i>
ένα μάθημα αχρησιμοποίητο ♪

1349
01:23:39,019 --> 01:23:45,025
<i>♪ Η καρδιά σου δεν λείπει,</i>
είναι σπασμένο ♪

1350
01:23:45,025 --> 01:23:50,798
<i>♪ Η ψυχή σου δεν έχει φύγει,</i>
<i>είναι απλώς μελανιασμένο ♪</i>

1351
01:23:54,636 --> 01:23:58,472
<i>♪ Γνωρίστε</i>
Σοφός επάνω ♪

1352
01:23:58,472 --> 01:24:01,475
<i>♪ Βρείτε ένα υψηλότερο έδαφος </i>

1353
01:24:01,475 --> 01:24:05,980
<i>♪ Μην αφήνετε το μίσος</i>
ορίστε ποιος είστε ♪

1354
01:24:08,016 --> 01:24:09,651
<i>♪ Γνωρίστε </i>

1355
01:24:09,651 --> 01:24:14,488
<i>♪ Γνωρίστε</i>
πριν να είναι αργά ♪

1356
01:24:14,488 --> 01:24:16,323
<i>♪ Καταπολεμήστε τον φόβο </i>

1357
01:24:16,323 --> 01:24:18,158
<i>♪ Αγκαλιάστε τον πόνο </i>

1358
01:24:18,158 --> 01:24:22,195
<i>♪ Σταθείτε στη θέση σας </i>

1359
01:24:22,195 --> 01:24:24,899
<i>♪ Πρέπει να ξυπνήσεις </i>

1360
01:24:24,899 --> 01:24:27,334
<i>♪ Μην αφήνεις τον πόνο</i>
<i>σας ορίζουν</i> ♪

1361
01:24:27,334 --> 01:24:28,970
♪ <i>Τραγουδήστε τα δικά σας τραγούδια ♪</i>

1362
01:24:28,970 --> 01:24:33,041
<i>♪ Ως ο άνθρωπος που μπορεί</i>
ποτέ μην επιστρέψεις ♪

1363
01:24:33,041 --> 01:24:35,810
<i>♪ Και κάντε το γρήγορα</i>
<i>Πρέπει να φροντίσεις ♪</i>

1364
01:24:35,810 --> 01:24:39,814
<i>♪ Μην αφήνεις τον πόνο</i>
σε καταβροχθίσει ♪

1365
01:24:39,814 --> 01:24:41,816
<i>♪ Τραγουδήστε τα δικά σας τραγούδια </i>

1366
01:24:41,816 --> 01:24:43,651
<i>-♪ Θεράπευσε τα δικά σου σημάδια </i>
<i>-♪ Αντιμετώπισέ το, αγκάλιασέ το </i>

1367
01:24:43,651 --> 01:24:47,254
<i>-♪ Και μάθετε </i>
-♪ Και αντιμετώπισε το παρελθόν

1368
01:24:47,254 --> 01:24:50,525
<i>♪ Και μάθετε </i>

1369
01:24:55,362 --> 01:24:58,533
Παρακαλώ σταματήστε!

1370
01:24:58,533 --> 01:25:00,868
[γρυλίζει]

1371
01:25:00,868 --> 01:25:03,370
[Σανσκριτικό άσμα]

1372
01:25:16,884 --> 01:25:18,953
[Sood] Κυρία Joshi.

1373
01:25:22,090 --> 01:25:23,858
Ω,

1374
01:25:24,525 --> 01:25:26,761
πιστός μέχρι τέλους.

1375
01:26:29,924 --> 01:26:33,928
<i>♪ Θυμηθείτε πώς αγαπούσε.</i>
<i>Θυμηθείτε το χαμόγελό του ♪</i>

1376
01:26:33,928 --> 01:26:36,164
<i>♪ Το χαμόγελό του μπορούσε να συγκινήσει</i>
η γη ♪

1377
01:26:36,164 --> 01:26:38,633
<i>♪ Άξιζε τον κόπο </i>

1378
01:26:38,633 --> 01:26:43,037
<i>♪ Και αν σε κρατήσω</i>
στην καρδιά μου ♪

1379
01:26:43,037 --> 01:26:47,207
♪ Δεν θα χωρίσουμε ποτέ πραγματικά

1380
01:26:47,207 --> 01:26:49,944
<i>♪ Κοιμήσου λοιπόν, αγοράκι </i>

1381
01:26:49,944 --> 01:26:55,215
<i>♪ Ελπίζω να το ήξερες</i>
<i>ένα δώρο εξακολουθεί να είναι δώρο ♪</i>

1382
01:26:56,951 --> 01:26:58,886
<i>♪ Και το δώρο ήσουν εσύ </i>

1383
01:27:16,369 --> 01:27:18,740
[παιδιά που μυρίζουν]

1384
01:27:24,645 --> 01:27:25,880
Ευχαριστώ.

1385
01:27:34,387 --> 01:27:35,690
Σας ευχαριστώ.

1386
01:27:36,224 --> 01:27:37,692
Ευχαριστώ.

1387
01:27:37,692 --> 01:27:39,227
[λυγμός]

1388
01:27:40,695 --> 01:27:43,531
Μπομπ, μπορώ να το φτιάξω.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

1389
01:27:43,531 --> 01:27:47,168
Όχι, μπορώ να φτιάξω, μπορώ,
Μπορώ να δώσω στον Μπομπ αύξηση.

1390
01:27:48,435 --> 01:27:50,872
θα μπορούσα, θα μπορούσα...

1391
01:27:50,872 --> 01:27:52,874
Θα μπορούσα να τον στείλω
Ελβετία για θεραπεία.

1392
01:27:52,874 --> 01:27:55,243
Θα μπορούσα...
Μπορούμε να σώσουμε το αγόρι!

1393
01:28:11,893 --> 01:28:13,127
Λυπάμαι, Μπομπ.

1394
01:28:24,437 --> 01:28:26,274
<i>♪ Έχετε κουράγιο </i>

1395
01:28:27,575 --> 01:28:29,710
<i>♪ Αντιμετωπίστε την απώλεια </i>

1396
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
<i>♪ Μην γυρίζετε </i>

1397
01:28:34,982 --> 01:28:37,118
<i>♪ Ξέρω την αιτία </i>

1398
01:28:40,588 --> 01:28:42,757
<i>♪ Αφήστε το να μπει </i>

1399
01:28:44,125 --> 01:28:45,593
<i>♪ Να είσαι δυνατός </i>

1400
01:28:47,494 --> 01:28:49,897
<i>♪ Να είστε ευγενικοί </i>

1401
01:28:50,731 --> 01:28:53,000
<i>♪ Ακούστε το τραγούδι του </i>

1402
01:28:55,069 --> 01:28:56,938
<i>♪ Ακούστε την ιστορία </i>

1403
01:28:58,773 --> 01:29:00,675
<i>♪ Θεράπευσε την ουλή </i>

1404
01:29:02,109 --> 01:29:06,981
<i>♪ Αφήστε τη χαρά του παρελθόντος</i>
σας δείξω ♪

1405
01:29:07,949 --> 01:29:10,284
<i>♪ Ποιος είσαι </i>

1406
01:29:16,456 --> 01:29:17,625
[Ο Μπομπ αναστενάζει]

1407
01:29:17,625 --> 01:29:19,293
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1408
01:29:23,463 --> 01:29:25,032
Δεν θέλω να πεθάνω.

1409
01:29:29,136 --> 01:29:30,938
[λυγμός]
Δεν θέλω να πεθάνει ο Τιμ.

1410
01:29:35,710 --> 01:29:37,511
θέλω να ζήσω.

1411
01:29:37,511 --> 01:29:39,614
Έχω τόσα άλλα να δώσω.

1412
01:29:40,648 --> 01:29:43,150
Όχι, όχι, όχι.

1413
01:29:43,150 --> 01:29:45,219
Έχω τόσα άλλα να δώσω.

1414
01:29:45,219 --> 01:29:47,221
Όχι, θέλω να ζήσω!

1415
01:29:49,023 --> 01:29:51,659
Παρακαλώ.

1416
01:29:52,492 --> 01:29:53,995
Όχι!

1417
01:29:59,000 --> 01:30:01,068
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

1418
01:30:16,584 --> 01:30:18,719
[φωτεινή μουσική]

1419
01:30:18,719 --> 01:30:20,588
[τσιρίζει από χαρά]

1420
01:30:28,396 --> 01:30:31,232
-[γκρίνια]
-[ενθουσιασμένη κουβέντα]

1421
01:30:31,232 --> 01:30:32,867
Τι μέρα είναι;

1422
01:30:32,867 --> 01:30:36,170
Είναι ημέρα των Χριστουγέννων φυσικά.

1423
01:30:36,170 --> 01:30:38,205
Ναί. Δεν μου έχει λείψει.

1424
01:30:38,205 --> 01:30:40,207
Ήσουν εσύ η χορωδία που
τραγουδούσε χθες το βράδυ;

1425
01:30:40,207 --> 01:30:42,877
Ναί.
Αλλά σε παρακαλώ μη μας φωνάζεις.

1426
01:30:42,877 --> 01:30:44,345
Να σε φωνάξω;

1427
01:30:44,345 --> 01:30:46,280
Φυσικά
Θα σου φωνάξω.

1428
01:30:46,280 --> 01:30:48,215
Θα σου φωνάξω.

1429
01:30:48,215 --> 01:30:52,954
αν δεν τραγουδάς! [γέλια]
Τραγουδήστε, τραγουδήστε μακριά!

1430
01:30:53,453 --> 01:30:54,755
Τι παράξενο.

1431
01:30:55,222 --> 01:30:57,058
[γέλια]

1432
01:31:04,464 --> 01:31:06,734
Ω, ευχαριστώ.

1433
01:31:07,568 --> 01:31:12,640
Ευχαριστώ, Jacob, φίλε μου.

1434
01:31:13,641 --> 01:31:14,875
Οινοπνευματώδη.

1435
01:31:16,077 --> 01:31:18,779
Οινοπνευματώδη. Σας ευχαριστώ.

1436
01:31:18,779 --> 01:31:22,450
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ!

1437
01:31:22,450 --> 01:31:26,387
<i>♪ Εδώ είναι το αγαπημένο μας</i>
εποχή του χρόνου ♪

1438
01:31:26,554 --> 01:31:29,290
[τραγουδώντας στη Λουγκάντα]

1439
01:31:29,590 --> 01:31:32,927
<i>♪ Εδώ είναι το αγαπημένο μας</i>
εποχή του χρόνου ♪

1440
01:31:32,927 --> 01:31:36,496
[τραγουδώντας στη Λουγκάντα]

1441
01:31:36,496 --> 01:31:40,735
<i>♪ Το φθινόπωρο είναι η ώρα να είσαι</i>
εκεί ο ένας για τον άλλον ♪

1442
01:31:40,735 --> 01:31:44,939
<i>♪ Φέρνοντας κλήσεις σεζόν</i>
αγαπημένα πρόσωπα μαζί ♪

1443
01:31:44,939 --> 01:31:48,509
<i>♪ Κοντά και αγαπημένα θα τραγουδήσουμε</i>
ω και θα επευφημούμε ♪

1444
01:31:48,509 --> 01:31:51,846
<i>♪ Είμαστε ενθουσιασμένοι ναι</i>
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ ♪

1445
01:31:51,846 --> 01:31:53,447
Κυρία Τζόσι.

1446
01:31:54,515 --> 01:31:56,584
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

1447
01:31:56,584 --> 01:31:58,586
Ακόμα και την ημέρα των Χριστουγέννων, εσύ
έλα να με φροντίσεις.

1448
01:31:58,586 --> 01:32:00,654
[χλευάζει] Τι σημασία έχει;
Είμαστε Ινδουιστές.

1449
01:32:00,654 --> 01:32:02,656
Τώρα, ημέρα των Χριστουγέννων, οποιαδήποτε
άλλη μέρα.

1450
01:32:02,656 --> 01:32:04,492
Έχει σημασία.
Έχει σημασία.

1451
01:32:04,492 --> 01:32:06,260
Κυρία Joshi, είναι ένα
διακοπές για όλους μας.

1452
01:32:06,260 --> 01:32:09,096
Πρέπει να πας σπίτι, να ξοδέψεις
την ημέρα με την οικογένειά σου.

1453
01:32:11,532 --> 01:32:14,101
Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα.

1454
01:32:14,101 --> 01:32:17,538
Αλλά πριν φύγεις, εγώ
έχει κάτι για σένα.

1455
01:32:23,277 --> 01:32:24,712
μπαγιάτικο Μάτις;

1456
01:32:24,712 --> 01:32:26,847
Πόσο καιρό έχει
αυτα ηταν εδω μεσα?

1457
01:32:26,847 --> 01:32:30,519
Πάρτε αυτά τα Matis για κάθε
Χριστούγεννα, κάθε Diwali,

1458
01:32:30,519 --> 01:32:32,853
κάθε δώρο γενεθλίων σας
έπρεπε να είχε λάβει από εμένα.

1459
01:32:32,853 --> 01:32:34,955
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι άρρωστος;

1460
01:32:34,955 --> 01:32:36,724
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1461
01:32:40,494 --> 01:32:42,229
Είναι διαμάντια;

1462
01:32:47,668 --> 01:32:50,871
Μια σοφή γυναίκα από την Ουγκάντα
μου έμαθε αυτό το κόλπο.

1463
01:32:50,871 --> 01:32:53,340
Είπε: «Δούλεψε σκληρά,
γίνε κάποιος».

1464
01:32:53,340 --> 01:32:56,410
Και σήμερα σκοπεύω να είμαι
ότι κάποιος.

1465
01:32:56,410 --> 01:33:00,081
Θα μοιραστώ τα πάντα
Έχω με όσους το χρειάζονται.

1466
01:33:01,015 --> 01:33:02,716
Αχα.

1467
01:33:02,716 --> 01:33:04,018
Πήγαινε λοιπόν.

1468
01:33:04,018 --> 01:33:05,686
Πάω.

1469
01:33:05,686 --> 01:33:07,688
Περάστε τη μέρα με την οικογένειά σας!

1470
01:33:08,189 --> 01:33:10,724
Καλά Χριστούγεννα!

1471
01:33:10,724 --> 01:33:14,195
<i>♪ Μας είπε να αγαπάμε</i>
και να είσαι ευγενικός χωρίς φόβο ♪

1472
01:33:14,195 --> 01:33:17,264
<i>♪ Έχε πίστη και συγχώρεσε</i>
<i>και να αγαπάτε όλους ♪</i>

1473
01:33:17,264 --> 01:33:21,869
<i>♪ Τραγουδάμε λοιπόν</i>
και γιόρτασε αυτή τη φορά ♪

1474
01:33:21,869 --> 01:33:25,005
<i>♪ Με καλή διάθεση </i>

1475
01:33:25,005 --> 01:33:28,776
<i>♪ Λοιπόν, έρχεται το δικό μας</i>
αγαπημένη εποχή του χρόνου ♪

1476
01:33:28,776 --> 01:33:32,581
<i>♪ Εκείνη την εποχή του χρόνου </i>

1477
01:33:32,581 --> 01:33:36,450
<i>♪ Ορίστε μας</i>
αγαπημένη εποχή του χρόνου ♪

1478
01:33:36,450 --> 01:33:39,286
<i>♪ Εποχή του χρόνου </i>

1479
01:33:39,286 --> 01:33:43,224
<i>♪ Στο φθινόπωρο η ώρα</i>
να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον ♪

1480
01:33:43,224 --> 01:33:47,061
<i>♪ Η σεζόν φέρνει</i>
αγαπημένα πρόσωπα μαζί ♪

1481
01:33:47,061 --> 01:33:51,600
<i>♪ Κοντά και αγαπημένα, θα τραγουδήσουμε</i>
ω και θα επευφημούμε ♪

1482
01:33:51,600 --> 01:33:55,069
<i>♪ Είμαστε ενθουσιασμένοι</i>
ναι, Χριστούγεννα εδώ ♪

1483
01:33:55,069 --> 01:33:56,737
Υπέροχο!

1484
01:33:56,737 --> 01:33:58,239
[γέλια]

1485
01:34:02,877 --> 01:34:05,713
Σας ευχαριστώ για όλα
το φιλανθρωπικό σου έργο.

1486
01:34:05,713 --> 01:34:07,915
Θέλω να σε βοηθήσω
με κάθε τρόπο που μπορώ.

1487
01:34:09,316 --> 01:34:14,755
<i>♪ Balthazar από την Αφρική</i>
με δώρα στα χέρια ♪

1488
01:34:16,090 --> 01:34:17,592
<i>♪ Λιβάνι, μύρο </i>

1489
01:34:17,592 --> 01:34:22,763
<i>♪ Και χρυσός</i>
από τις μακρινές χώρες τους ♪

1490
01:34:22,763 --> 01:34:26,267
<i>♪ Ακολούθησαν το αστέρι που</i>
έλαμψε ένα νέο μονοπάτι ♪

1491
01:34:26,267 --> 01:34:29,937
<i>♪ Για να τιμήσουμε ένα παιδί που θα το έκανε</i>
δίδαξε μας με την καρδιά του ♪

1492
01:34:29,937 --> 01:34:33,807
<i>♪ Λοιπόν τα παιδιά άφησαν το</i>
το μήνυμα να είναι σαφές ♪

1493
01:34:33,807 --> 01:34:37,111
<i>♪ Διαδώστε ο ένας τον άλλον</i>
καλοσύνη όχι φόβος ♪

1494
01:34:37,111 --> 01:34:39,648
<i>♪ Θυμηθείτε τον λόγο</i>
πίσω από όλη τη διασκέδαση ♪

1495
01:34:39,648 --> 01:34:41,516
Ακούς;
Πόσες φορές στο έχω πει

1496
01:34:41,516 --> 01:34:44,418
να μην χαλάσω τον Μπόμπο έτσι;

1497
01:34:44,418 --> 01:34:46,687
Α, αυτό είναι όλο
ανάγκη, άλλη μια διάλεξη.

1498
01:34:46,687 --> 01:34:48,689
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα
και βοήθησε τη μητέρα σου να τα μαζέψει

1499
01:34:48,689 --> 01:34:50,858
ανέβασε το απόθεμα των Χριστουγέννων; Συγυρίζω.

1500
01:34:52,993 --> 01:34:54,161
Καλά.

1501
01:34:54,161 --> 01:34:55,362
Είχες δίκιο.

1502
01:34:55,362 --> 01:34:56,697
Έχασα χρήματα

1503
01:34:56,697 --> 01:34:57,831
στο χριστουγεννιάτικο απόθεμα.

1504
01:34:57,831 --> 01:35:00,000
-Πόσα;
-Πάρα πολύ.

1505
01:35:00,000 --> 01:35:02,369
Θα μου τα πουλήσεις όλα;

1506
01:35:02,369 --> 01:35:05,372
Τι στη μισή τιμή;
Γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.

1507
01:35:05,372 --> 01:35:07,274
Θα σας πληρώσω 10 φορές το κόστος.

1508
01:35:07,274 --> 01:35:09,644
Άκου τώρα, εδώ, εγώ
πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην. Και...

1509
01:35:13,214 --> 01:35:14,683
Τι;

1510
01:35:14,683 --> 01:35:18,986
Στην πραγματικότητα, πόσο για
όλα στο μαγαζί;

1511
01:35:20,555 --> 01:35:23,991
Σνακ, γλυκά,
ποτά, τα πάντα.

1512
01:35:23,991 --> 01:35:25,459
Είσαι καλά;

1513
01:35:25,459 --> 01:35:27,294
Θέλω να αγοράσω τα πάντα, έτσι

1514
01:35:27,294 --> 01:35:30,331
δεν έχουν τίποτα άλλο να πουλήσουν σήμερα.

1515
01:35:30,331 --> 01:35:34,335
Μαζέψτε τα χριστουγεννιάτικα δώρα,
τα παιχνίδια, οι σοκολάτες

1516
01:35:34,335 --> 01:35:38,906
και μετά κλείσε το μαγαζί και ξόδεψε
τη μέρα σου με την οικογένειά σου.

1517
01:35:38,906 --> 01:35:41,041
[Ο Μπόμπο γκρινιάζει]

1518
01:35:41,041 --> 01:35:44,478
Ω, τι χαριτωμένο σκυλάκι.

1519
01:35:48,583 --> 01:35:52,152
Ναι! Χαχαχα!

1520
01:35:53,655 --> 01:35:57,191
<i>♪ Για να κάνουμε τον κόσμο μας καλύτερο </i>

1521
01:35:57,191 --> 01:36:01,028
<i>♪ Ανεξαρτήτως πίστης </i>

1522
01:36:01,028 --> 01:36:07,901
<i>♪ Όλοι οι γείτονές σας και</i>
<i>όσοι έχουν ανάγκη ♪</i>

1523
01:36:07,901 --> 01:36:11,740
<i>♪ Οι πεινασμένοι, οι άστεγοι,</i>
χωρίς πού να πάτε ♪

1524
01:36:11,740 --> 01:36:15,909
<i>♪ Δείξτε τους αγάπη </i>

1525
01:36:26,387 --> 01:36:29,890
-Α, εσύ πάλι.
-Για χθες το βράδυ.

1526
01:36:30,759 --> 01:36:32,594
Σας ευχαριστώ.

1527
01:36:32,594 --> 01:36:34,763
Μια συμβουλή που έπρεπε να σου δώσω.

1528
01:36:34,763 --> 01:36:38,232
Τώρα έχω μερικά
επείγοντα καθήκοντα να τρέξουν.

1529
01:36:38,232 --> 01:36:42,069
Μπορείτε να με πάρετε ή έχετε
να επιστρέψεις στην οικογένειά σου;

1530
01:36:42,069 --> 01:36:44,572
Λοιπόν, ο συναγερμός καπνού έχει φύγει
εκτός λειτουργίας ήδη 10 φορές σε εσωτερικούς χώρους.

1531
01:36:44,572 --> 01:36:48,942
-Λοιπόν, πήδα μέσα.
-Πάμε.

1532
01:36:48,942 --> 01:36:51,278
[Τάξις] Ναι, ορίστε.
Σηκώστε τις παλιές τσάντες.

1533
01:36:52,813 --> 01:36:54,948
Ομορφος.

1534
01:36:54,948 --> 01:36:57,652
-Φορέστε το!
-Αυτό ήθελε.

1535
01:36:57,652 --> 01:36:59,286
-Ναι.
- Αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο.

1536
01:36:59,286 --> 01:37:01,889
-Ο αστροναύτης Τιμ.
-[Χτυπά το κουδούνι]

1537
01:37:02,256 --> 01:37:03,758
θα πάω.

1538
01:37:04,759 --> 01:37:06,493
Αυτό είναι λίγο περίεργο.

1539
01:37:06,493 --> 01:37:07,928
Θα πρέπει να τα δοκιμάσετε.

1540
01:37:07,928 --> 01:37:09,930
Να σε βοηθήσω;

1541
01:37:09,930 --> 01:37:12,066
[Μπομπ]
Λοιπόν πού θα πετάξεις;

1542
01:37:12,066 --> 01:37:13,768
Πρέπει να πας στη δουλειά, μπαμπά;

1543
01:37:13,768 --> 01:37:17,271
-Εργασία;
-Είναι το αφεντικό σου.

1544
01:37:17,271 --> 01:37:19,774
-[αναστεναγμοί]
-Μην τολμήσεις να σηκωθείς, Μπομπ.

1545
01:37:19,774 --> 01:37:21,175
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
να είναι κάτι λάθος.

1546
01:37:21,175 --> 01:37:22,910
Σε προειδοποιώ.

1547
01:37:22,910 --> 01:37:25,412
Σου αξίζει μια μέρα μακριά από
αυτός ο σφιχτός, τσιγκούνης.

1548
01:37:25,412 --> 01:37:27,114
Το κάνει πράγματι,
Κυρία Κράτσιτ.

1549
01:37:27,114 --> 01:37:28,282
[Μαίρη] Ελάτε εδώ, παιδιά.

1550
01:37:29,684 --> 01:37:33,621
Όχι όμως μόνο μια μέρα.
Το υπόλοιπο της ζωής του.

1551
01:37:33,621 --> 01:37:35,824
Μου λες ότι απολύθηκε;

1552
01:37:35,824 --> 01:37:37,826
Ως υπάλληλος μου; Ναί.

1553
01:37:37,826 --> 01:37:41,830
Αλλά ως δουλειά μου
σύντροφος, όχι!

1554
01:37:41,830 --> 01:37:43,297
Επιχειρηματικός συνεργάτης;

1555
01:37:43,297 --> 01:37:45,600
20 φορές τον τρέχοντα μισθό σας

1556
01:37:45,600 --> 01:37:47,301
και επιπλέον διακοπές

1557
01:37:47,301 --> 01:37:49,704
και... μείνε εδώ.

1558
01:37:51,606 --> 01:37:52,873
Τι συμβαίνει;

1559
01:37:52,873 --> 01:37:54,542
Ναι!

1560
01:37:54,542 --> 01:37:56,043
Ω Θεέ μου.

1561
01:37:56,043 --> 01:37:58,613
Ουάου.
Υπάρχουν τόσα πολλά δώρα.

1562
01:37:58,613 --> 01:38:00,047
- Σοβαρή ζεστή σοκολάτα.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

1563
01:38:00,047 --> 01:38:01,683
Και σικ ζεστές σοκολάτες;

1564
01:38:01,683 --> 01:38:04,318
Κύριε Σ. Δεν ξέρω τι να πω.

1565
01:38:05,285 --> 01:38:07,988
Ένα απλό
Καλά Χριστούγεννα θα κάνουν.

1566
01:38:07,988 --> 01:38:12,560
Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα
που έχεις κάνει για μένα.

1567
01:38:13,327 --> 01:38:15,329
Ω, κυρία Κράτσιτ.

1568
01:38:15,329 --> 01:38:21,468
Για το ελβετικό ταμείο του Tim.
Από τα οφέλη για την υγεία του Μπομπ.

1569
01:38:22,570 --> 01:38:24,706
Το έχει κερδίσει.

1570
01:38:24,706 --> 01:38:27,742
Θεέ μου, Μπομπ.

1571
01:38:27,742 --> 01:38:30,879
Α, δεν είχα ένα
αγκαλιά έτσι

1572
01:38:30,879 --> 01:38:32,680
από τότε που ήμουν αγόρι στην Αφρική.

1573
01:38:33,581 --> 01:38:36,049
Δίνω τις καλύτερες αγκαλιές.

1574
01:38:36,049 --> 01:38:40,755
Α, και αυτό είναι για το προσωπικό.
Εκπρόθεσμα μπόνους Χριστουγέννων.

1575
01:38:40,755 --> 01:38:42,489
Όλοι ξαναπροσλαμβάνονται.

1576
01:38:43,558 --> 01:38:45,527
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

1577
01:38:45,527 --> 01:38:51,365
Χαρά, Χαρά,
Καλά Χριστούγεννα. Κόλιν!

1578
01:38:51,365 --> 01:38:53,601
-Καλά Χριστούγεννα.
-Πάμε.

1579
01:38:57,605 --> 01:38:59,206
Ευχηθείτε του Καλά Χριστούγεννα.

1580
01:39:01,275 --> 01:39:03,243
Καλά Χριστούγεννα κύριε Σ.

1581
01:39:03,243 --> 01:39:04,879
[Sood] Κάνω πάρτι
στη χριστουγεννιάτικη αγορά.

1582
01:39:04,879 --> 01:39:05,880
Όλοι είναι καλεσμένοι.

1583
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
[Μπομπ]
Τα λέμε εκεί κάτω.

1584
01:39:08,415 --> 01:39:11,619
<i>♪ Όλοι αγαπούν</i>
Πρωί Χριστουγέννων ♪

1585
01:39:14,054 --> 01:39:16,624
<i>♪ Η μαμά και ο μπαμπάς ακόμα χασμουρούνται </i>

1586
01:39:16,624 --> 01:39:18,459
[αδιάκριτη φλυαρία]

1587
01:39:18,459 --> 01:39:21,629
<i>♪ Ελπίζω αυτό το χιόνι</i>
έπεφτε ♪

1588
01:39:23,464 --> 01:39:25,633
<i>♪ Για όλους</i>
λατρεύουν τα Χριστούγεννα ♪

1589
01:39:25,633 --> 01:39:26,768
[γρατσουνιά ταινίας]

1590
01:39:45,419 --> 01:39:48,088
Ήμουν ένας κακός παλιός τσιγκούνης,

1591
01:39:48,088 --> 01:39:52,259
επικριτής,
πάντα αγενής και ζοφερή.

1592
01:39:55,597 --> 01:39:56,764
Ήμουν τόσο μίσος.

1593
01:39:58,265 --> 01:40:00,434
Τώρα όμως είμαι ευγνώμων.

1594
01:40:01,435 --> 01:40:03,170
Δεν είμαι πια αυτός.

1595
01:40:04,171 --> 01:40:05,439
λυπάμαι πολύ.

1596
01:40:06,608 --> 01:40:08,008
Συγχωρέστε με.

1597
01:40:09,309 --> 01:40:10,612
Τι;

1598
01:40:10,612 --> 01:40:13,915
-Τι σημαίνει αυτό;
-Κόλιν!

1599
01:40:13,915 --> 01:40:19,286
♪ Δύο γουρούνια σε κουβέρτες και
μια μειλίχια γαλοπούλα Butterball ♪

1600
01:40:19,286 --> 01:40:21,488
<i>♪ Την τρίτη ημέρα</i>
των Χριστουγέννων ♪

1601
01:40:21,488 --> 01:40:23,625
<i>♪ Μου έφτιαξε τη γυναίκα μου </i>

1602
01:40:23,625 --> 01:40:26,794
<i>♪ Τρία καμένα λουκάνικα</i>
δύο γουρούνια σε κουβέρτες ♪

1603
01:40:26,794 --> 01:40:30,765
<i>♪ Και η μειλίχια της</i>
Γαλοπούλα βουτύρου ♪

1604
01:40:30,765 --> 01:40:33,001
-Πήρα ένα. Πήρα ένα.
-Προχωρώ.

1605
01:40:33,001 --> 01:40:35,102
<i>♪ Την τέταρτη ημέρα</i>
των Χριστουγέννων ♪

1606
01:40:35,102 --> 01:40:37,337
<i>♪ Αυτή η κυρία έφτιαξε για μένα </i>

1607
01:40:37,337 --> 01:40:41,475
<i>♪ Τέσσερα διαμάντια Matis,</i>
τρία καμένα λουκάνικα ♪

1608
01:40:41,475 --> 01:40:43,110
<i>♪ Δύο, δύο γουρούνια σε κουβέρτες </i>

1609
01:40:43,110 --> 01:40:46,648
<i>♪ Και η μειλίχια της</i>
Γαλοπούλα βουτύρου ♪

1610
01:40:48,382 --> 01:40:50,217
[Κόλιν] Κάποιος Σκρουτζ
αποδείχτηκες ότι είσαι.

1611
01:40:50,217 --> 01:40:52,286
[Καλά γέλια]

1612
01:40:52,286 --> 01:40:56,958
<i>♪ Σκεφτείτε τη χαρά</i>
η νέα σεζόν θα φέρει ♪

1613
01:40:56,958 --> 01:41:02,030
<i>♪ Οικογένεια και φίλοι</i>
Κάθε γλυκά χριστουγεννιάτικα πράγματα ♪

1614
01:41:02,030 --> 01:41:06,166
<i>♪ Βάλτε αγάπη και καλοσύνη </i>
♪ Σε όλα αυτά που κάνεις

1615
01:41:06,166 --> 01:41:11,673
♪ Θα επιστρέψω σε σένα

1616
01:41:21,181 --> 01:41:22,382
Όλα τα χρέη διαγράφονται.

1617
01:41:22,382 --> 01:41:25,352
Ναί. Σήμερα όλα είναι πάνω μου.

1618
01:41:25,352 --> 01:41:26,554
Καλά Χριστούγεννα.

1619
01:41:26,554 --> 01:41:28,088
Χα-χα!

1620
01:41:30,525 --> 01:41:33,260
<i>♪ Τι ανατροπή.</i>
Ανεξήγητο. Δείτε το ♪

1621
01:41:33,260 --> 01:41:35,195
<i>♪ Είναι ένα γιορτινό θαύμα </i>

1622
01:41:35,195 --> 01:41:37,565
<i>♪ Ο γέρος Sood on</i>
<i>ένα χριστουγεννιάτικο τίμημα. Μπα ♪</i>

1623
01:41:37,565 --> 01:41:39,399
<i>♪ Τι ο Ντίκενς</i>
είμαι μάρτυρας ♪

1624
01:41:39,399 --> 01:41:41,703
<i>♪ Τι δίνεις</i>
επιστρέφει ξανά ♪

1625
01:41:41,703 --> 01:41:43,905
<i>♪ Θα δοκιμάσω το σπιτικό σας</i>
<i>πίτες, φίλοι μου ♪</i>

1626
01:41:43,905 --> 01:41:47,341
<i>♪ Χριστούγεννα σε μια μπουκιά</i>
<i>Από αυτό μπορείτε να βασιστείτε ♪</i>

1627
01:41:47,341 --> 01:41:51,879
<i>♪ Τροχοί του κάρμα</i>
Κάρμα Χριστουγέννων ♪

1628
01:41:51,879 --> 01:41:53,715
<i>♪ Συνεχίστε να γυρίζετε </i>

1629
01:41:53,715 --> 01:41:57,018
<i>♪ Θα συνεχίσω, θα έρχομαι,</i>
αναδεύοντας, τύμπανα ♪

1630
01:41:57,018 --> 01:42:00,555
<i>♪ Κάρμα</i>
Κάρμα Χριστουγέννων ♪

1631
01:42:00,555 --> 01:42:02,890
<i>♪ Μαγικό Κάρμα </i>

1632
01:42:02,890 --> 01:42:05,760
<i>♪ Θα συνεχίσω να θερίζω,</i>
σπορά, αυξάνεται κάθε χρόνο ♪

1633
01:42:05,760 --> 01:42:09,864
<i>♪ Κάρμα</i>
Κάρμα Χριστουγέννων ♪

1634
01:42:09,864 --> 01:42:11,566
<i>♪ Μαγικό Κάρμα </i>

1635
01:42:11,566 --> 01:42:16,070
<i>♪ Θα συνεχίσω να θερίζω,</i>
σπορά, αυξάνεται κάθε χρόνο ♪

1636
01:42:16,070 --> 01:42:18,138
[Ο Malkit τραγουδάει στα Παντζάμπι]

1637
01:43:16,329 --> 01:43:17,799
[στόματα] Ευχαριστώ.

1638
01:44:09,517 --> 01:44:10,885
[Sood] Τιμ.

1639
01:44:11,853 --> 01:44:13,921
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

1640
01:44:14,856 --> 01:44:17,692
Ξέρεις τι, Τιμ;

1641
01:44:17,692 --> 01:44:21,996
Θα περάσω κάθε
μια δεκάρα που έχω να φτιάξω

1642
01:44:21,996 --> 01:44:26,701
εσύ και τα παιδιά
σαν να είσαι πάλι δυνατός.

1643
01:44:26,701 --> 01:44:28,669
Και θα σου δώσω

1644
01:44:28,669 --> 01:44:31,873
όλες τις αγκαλιές που σου έλειψαν
από τότε που ήσουν αγόρι στην Αφρική.

1645
01:44:36,443 --> 01:44:37,879
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

1646
01:44:44,018 --> 01:44:45,953
[πουλιά που κελαηδούν]

1647
01:44:46,721 --> 01:44:49,090
[στοχαστική μουσική]

1648
01:44:52,593 --> 01:44:54,061
[χαρούμενο γέλιο]

1649
01:44:57,265 --> 01:44:58,766
Akiiki!

1650
01:45:00,134 --> 01:45:01,869
<i>Ραφίκι Γιανγκού!</i>

1651
01:45:01,869 --> 01:45:03,137
[γελώντας χαρούμενα]

1652
01:45:07,875 --> 01:45:11,546
[στα αγγλικά]
Με πήρες τηλέφωνο μετά από 50 χρόνια;

1653
01:45:11,546 --> 01:45:13,981
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
αγαπητέ μου.

1654
01:45:15,917 --> 01:45:17,417
Ξέρεις τι θέλω;

1655
01:45:19,287 --> 01:45:23,224
<i>♪ Υπάρχει ένα αγόρι</i>
<i>μέσα στον άντρα ♪</i>

1656
01:45:24,725 --> 01:45:28,596
<i>♪ Πολύ πιο σοφός από όσο φαίνεται </i>

1657
01:45:29,964 --> 01:45:33,500
<i>♪ Η ζωή τα κατάφερε</i>
το χειρότερο μπορεί ♪

1658
01:45:34,902 --> 01:45:39,240
<i>♪ Τώρα είναι ελεύθερος</i>
να ζήσει τα όνειρά του ♪

1659
01:45:40,308 --> 01:45:44,612
<i>♪ Υπάρχει ένα πάθος</i>
καίει ακόμα ♪

1660
01:45:46,346 --> 01:45:50,952
<i>♪ Ένα τραγούδι που δεν μπορεί να ελέγξει </i>

1661
01:45:50,952 --> 01:45:55,790
<i>♪ Τώρα το αγόρι μέσα στο</i>
ο άνθρωπος ήρθε να βρει ♪

1662
01:45:55,790 --> 01:45:58,192
<i>♪ Τα Χριστούγεννα στην ψυχή του </i>

1663
01:45:58,192 --> 01:45:59,359
Μόνο λίγο.

1664
01:46:03,297 --> 01:46:06,634
♪ Ακόμα κι ένας άνθρωπος που ο χρόνος ξέχασε

1665
01:46:08,336 --> 01:46:13,774
<i>♪ Ένας άνθρωπος απελπισμένος</i>
κενοί χώροι ♪

1666
01:46:13,774 --> 01:46:17,812
<i>♪ Ένας άντρας με κούραση</i>
<i>σπασμένα μέρη ♪</i>

1667
01:46:17,812 --> 01:46:20,715
<i>♪ Μπορεί να γίνει ολόκληρο </i>

1668
01:46:23,017 --> 01:46:26,988
<i>♪ Και όταν το κοιτάς</i>
δείτε τη φωτεινότητα ♪

1669
01:46:29,156 --> 01:46:32,526
<i>♪ Εμπιστευτείτε την απλή καλοσύνη </i>

1670
01:46:34,662 --> 01:46:38,566
<i>♪ Μετά στο μοναχικό σκοτάδι</i>
θα δεις ♪

1671
01:46:38,566 --> 01:46:42,402
<i>♪ Η καλοσύνη</i>
στην ψυχή σου ♪

1672
01:46:44,839 --> 01:46:49,844
<i>♪ Και το αγόρι μέσα στο</i>
ο άνθρωπος είναι ελεύθερος να βρει ♪

1673
01:46:49,844 --> 01:46:53,581
<i>♪ Τα Χριστούγεννα στην ψυχή του </i>

1674
01:46:55,316 --> 01:46:57,585
<i>♪ Στην ψυχή του </i>

1675
01:46:58,686 --> 01:47:02,189
[μελωδική μουσική φλάουτου]

1676
01:47:09,496 --> 01:47:11,532
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1677
01:47:27,114 --> 01:47:29,717
<i>♪ Τα περασμένα Χριστούγεννα </i>

1678
01:47:29,717 --> 01:47:31,285
[τραγουδώντας στα Χίντι]

1679
01:47:42,396 --> 01:47:44,432
<i>♪ Για κάποιον ξεχωριστό </i>

1680
01:47:45,733 --> 01:47:47,635
<i>♪ Τα περασμένα Χριστούγεννα </i>

1681
01:47:47,635 --> 01:47:49,870
[όλοι τραγουδούν στα Χίντι]

1682
01:48:00,281 --> 01:48:02,783
<i>♪ Κάποιος ιδιαίτερος </i>

1683
01:48:04,552 --> 01:48:07,288
[Ακούγεται ινδική κλασική μουσική]

1684
01:48:29,577 --> 01:48:32,646
<i>♪ Αλλά εξακολουθείς να μου τραβάς το μάτι </i>

1685
01:48:32,646 --> 01:48:34,348
[τραγουδώντας στα Χίντι]

1686
01:49:15,156 --> 01:49:16,791
<i>♪ Κάποιος ιδιαίτερος </i>

1687
01:49:17,658 --> 01:49:19,960
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

1688
01:49:31,338 --> 01:49:33,908
[ινδική κλασική μουσική]

1689
01:49:58,866 --> 01:50:01,435
[δεν ακούγεται φλυαρία]

1690
01:50:09,210 --> 01:50:10,579
<i>♪ Ο γέρος είναι Σκρουτζ </i>

1691
01:50:10,579 --> 01:50:12,213
<i>♪ Τα περασμένα Χριστούγεννα </i>

1692
01:50:12,213 --> 01:50:14,048
[τραγουδώντας στα Χίντι]

1693
01:50:25,726 --> 01:50:27,795
<i>♪ Για κάποιον ξεχωριστό </i>

1694
01:50:28,729 --> 01:50:30,731
[τραγουδώντας στα Χίντι]

1695
01:51:03,097 --> 01:51:05,766
[τραγουδώντας στα Χίντι]

1696
01:51:05,766 --> 01:51:08,269
[στα αγγλικά] Έχουν σίγουρα
έφυγε ήδη από τον κινηματογράφο.

1697
01:51:11,839 --> 01:51:13,575
Είναι ένας τρόπος
βγάζοντάς τα έξω.

1698
01:51:15,409 --> 01:51:16,977
Αυτό.

1699
01:51:18,245 --> 01:51:21,248
Έχουν πάει όλοι;
Υπάρχει κανείς ακόμα εκεί;

1700
01:51:21,248 --> 01:51:23,784
Μπορεί να το χρησιμοποιήσω στο
το τέλος των συναυλιών μου.

1701
01:51:23,784 --> 01:51:26,120
[γέλιο]

1702
01:51:26,120 --> 01:51:30,491
<i>♪ γεμάτο δωμάτιο,</i>
φίλοι με κουρασμένα μάτια ♪

1703
01:51:30,491 --> 01:51:32,693
[τραγούδι κυρίως στα Χίντι]

1704
01:51:32,693 --> 01:51:35,496
<i>♪ Και η ψυχή σου από πάγο </i>

1705
01:51:37,298 --> 01:51:39,634
♪ Ήσασταν κάποιος στον οποίο βασίζεστε

1706
01:51:41,670 --> 01:51:44,171
<i>♪ Ένας ώμος για να κλάψετε </i>

1707
01:51:44,171 --> 01:51:46,307
<i>♪ Πρόσωπο σε άλλο </i>

1708
01:51:48,776 --> 01:51:50,612
<i>♪ Ένας κρυφός άνδρας </i>

1709
01:51:50,612 --> 01:51:55,950
<i>♪ Αλλά με χώρισες </i>

1710
01:52:00,221 --> 01:52:02,624
<i>♪ Δεν θα με ξεγελάσεις ποτέ ξανά </i>

1711
01:52:02,624 --> 01:52:04,992
<i>♪ Τα περασμένα Χριστούγεννα </i>

1712
01:52:17,471 --> 01:52:20,341
<i>♪ Για κάποιον ξεχωριστό </i>

1713
01:52:21,041 --> 01:52:23,645
<i>♪ Τα περασμένα Χριστούγεννα </i>

1714
01:52:35,756 --> 01:52:38,359
<i>♪ Για κάποιον ξεχωριστό </i>

1715
01:52:39,360 --> 01:52:41,730
<i>♪ Τα περασμένα Χριστούγεννα </i>

1716
01:52:54,375 --> 01:52:56,877
<i>♪ Για κάποιον ξεχωριστό </i>

1717
01:52:57,945 --> 01:53:00,214
<i>♪ Τα περασμένα Χριστούγεννα </i>

1718
01:53:12,694 --> 01:53:15,429
<i>♪ Για κάποιον ξεχωριστό </i>

1719
01:54:13,655 --> 01:54:15,523
[το τραγούδι σβήνει]